Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
料理がPM2.5に影響?
2013.10.25 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“烹饪影响PM2.5”?

“pēng rèn yǐng xiǎngPM2.5”?
料理がPM2.5に影響?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
pēngrèn烹饪duì对PM2.5gòngxiàn贡献bùxiǎo不小?Běijīngshì北京市zhèngfǔ政府wàishìbàn外事办zhǔrèn主任zhàohuìmínde赵会民的zhèyī这一guāndiǎn观点yǐnlái引来zhēnglùn争论。tāshuō他说:Zhōngguórén中国人xíguànde习惯的pēngrèn烹饪,duì对dePM2.5的gòngxiàn贡献yěbùxiǎo也不小,xīwàng希望shìmín市民pèihé配合zuòhǎo做好qīngjié清洁kōngqìde空气的gōngzuò工作。duìcǐ对此,yǒurénzài有人在wēibóshàng微博上chēng称zhèshìyào“这是要quánmín全民chī吃liángbàn凉拌huángguā黄瓜láipèihé来配合?”
日本語訳
料理をすることがPM2.5に対して少なからず“貢献”している?北京市外事弁公室の趙会民主任のこの見地が論争を巻き起こしている。彼は、「中国人の習慣となっている調理法は、PM2.5に少なからず“貢献”しています。空気をきれいにする活動に市民が協力することを望みます。」と話した。これに対し、ある人はウェイボーでこう言っている。「これは、国民全体が“凉拌黄瓜(キュウリの冷菜)”を食べることで協力しろと言う事か?」
編集者のひとこと
主にはレストランの換気システムなどについての発言だったようです。中華料理は確かに揚げたり炒めたりで油や煙がよく出ますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
趙会民赵会民人物
北京市外事弁公室北京市政府外事办組織・団体
微博微博商品・サービス ・38本
ニュースのことば
凉拌黄瓜キュウリの和え物(ネットの皮肉)
贡献寄与
ピックアップ単語辞書へ
争论 zhēng lùn
議論する
烹饪 pēng rèn
調理する
贡献 gòng xiàn
貢献する
全民 quán mín
全国人民 国民全体
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ