ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
環境・天気・災害
› 記事
2013.10.25
2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
“烹饪影响PM2.5”?
“pēng rèn yǐng xiǎngPM2.5”?
料理がPM2.5に影響?
環境・天気・災害
流行語・ネット文化・SNS
食・グルメ
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
pēngrèn
烹饪
duì
对
PM2.5
gòngxiàn
贡献
bùxiǎo
不小?
Běijīngshì
北京市
zhèngfǔ
政府
wàishìbàn
外事办
zhǔrèn
主任
zhàohuìmínde
赵会民的
zhèyī
这一
guāndiǎn
观点
yǐnlái
引来
zhēnglùn
争论
。
tāshuō
他说:
Zhōngguórén
中国人
xíguànde
习惯的
pēngrèn
烹饪
,
duì
对
de
PM2.5的
gòngxiàn
贡献
yěbùxiǎo
也不小,
xīwàng
希望
shìmín
市民
pèihé
配合
zuòhǎo
做好
qīngjié
清洁
kōngqìde
空气的
gōngzuò
工作。
duìcǐ
对此,
yǒurénzài
有人在
wēibóshàng
微博上
chēng
称
zhèshìyào
“这是要
quánmín
全民
chī
吃
liángbàn
凉拌
huángguā
黄瓜
láipèihé
来配合?”
日本語訳
料理をすることがPM2.5に対して少なからず“貢献”している?北京市外事弁公室の趙会民主任のこの見地が論争を巻き起こしている。彼は、「中国人の習慣となっている調理法は、PM2.5に少なからず“貢献”しています。空気をきれいにする活動に市民が協力することを望みます。」と話した。これに対し、ある人はウェイボーでこう言っている。「これは、国民全体が“凉拌黄瓜(キュウリの冷菜)”を食べることで協力しろと言う事か?」
編集者のひとこと
主にはレストランの換気システムなどについての発言だったようです。中華料理は確かに揚げたり炒めたりで油や煙がよく出ますね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
趙会民
赵会民
人物
北京市外事弁公室
北京市政府外事办
組織・団体
微博
微博
商品・サービス ・38本
ニュースのことば
凉拌黄瓜
キュウリの和え物(ネットの皮肉)
贡献
寄与
ピックアップ単語
辞書へ
争论
zhēng lùn
議論する
★マイ単語帳に入れる
烹饪
pēng rèn
調理する
★マイ単語帳に入れる
贡献
gòng xiàn
貢献する
★マイ単語帳に入れる
全民
quán mín
全国人民 国民全体
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「微博」
38本を古い順に
2013-05-27
武漢市で最もイケメンのバス運転手
2013-07-19
エアチャイナ、初めて機内でのインターネットサービスを提供
2013-08-30
8割の富豪が“微博”よりも“微信”を使用
2013-10-25
料理がPM2.5に影響?(この記事)
2013-11-11
7人のスタイリストは全て日本人
2014-04-28
「微博」がナスダックに上場
2014-06-16
高速道路の渋滞におばさん達が“広場舞”で時間つぶし
「微博」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
環境・天気・災害
2023.08.02
2023年の記事
「西遊記」舞台の火焔山、地表温度が80度に
《西遊記》的火焰山地表温度超80℃
環境・天気・災害
中国人の旅行・連休・春運
ほっこり・びっくり
火焔山
西遊記
トルファン盆地
2023.09.27
2023年の記事
養殖場から70頭以上のワニが脱走-広東省
广东一养殖场70多条鳄鱼出逃
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
環境・天気・災害
茂名
2025.07.16
“地震予言”が外れ、訪日旅行の問い合わせ急増
“地震预言”未成真,赴日游咨询激增
訪日・インバウンド
流行語・ネット文化・SNS
環境・天気・災害
東瀛遊
7月5日日本地震予言
▲
ページトップへ
Title