Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 恋愛・結婚・離婚 › 記事
今年1~9月までの離婚者数が昨年一年間の離婚者数を超えるー北京市
2013.11.18 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

北京前三季度离婚数已超去年全年

běi jīng qián sān jì dù lí hūn shù yǐ chāo qù nián quán nián
今年1~9月までの離婚者数が昨年一年間の離婚者数を超えるー北京市
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
běnshì本市jīnnián今年qiánsān前三jìdù季度líhūn离婚dēngjì登记shùliàng数量dá达duì39075对,yǐchāoguò已超过qùnián去年quánnián全年shùliàng数量,yǔ与qùnián去年qiánsān前三jìdù季度xiāngbǐ相比,bàozēngle暴增了sìchéng四成。hūnyīn婚姻jiātíng家庭zhuānjiā专家fēnxī分析,líhūnlǜ离婚率pāngāode攀高的zhǔyào主要yuányīn原因zàiyú在于dúshēng独生zinǚ子女quēfá缺乏bāoróng包容dǎozhì导致hūnyīn婚姻shībài失败,tóngshí同时yěhé也和bùfènrén部分人guībì规避màifáng卖房zhēngshuì征税、huòdé获得gòufáng购房zīgéděng资格等zhèngcè政策yǒuguān有关。
日本語訳
北京市の今年1~9月までの離婚登記数は3万9千75組にも達し、既に昨年1年間の数を超え、昨年同時期と比べて4割激増した。婚姻家庭専門家は、離婚率が上昇した主な原因は、一人っ子の寛容の欠如が婚姻の失敗を引き起こしていることにあり、同時に一部の人の住宅売却の課税回避、住宅購入資格獲得などの政策と関連していると分析する。
編集者のひとこと
偽装離婚ということでしょうか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
前三季度1〜9月
攀高上昇する
规避回避する
ピックアップ単語辞書へ
导致 dǎo zhì
導く、招く、引き起こす
独生子女 dú shēng zǐ nǚ
一人っ子
规避 guī bì
なんとかして逃れる
同じテーマでよく読まれている記事恋愛・結婚・離婚

▲
ページトップへ