Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
PM2.5が“霧霾ビジネスチャンス”をもたらす?
2013.11.22 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

PM2.5带来“雾霾商机”

PM2.5dài lái“wù mái shāng jī”
PM2.5が“霧霾ビジネスチャンス”をもたらす?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
suízhe随着wùmái雾霾tiānqìde天气的chíxù持续,yǐjīng“PM2.5”已经chéngwéi成为xiāngguān相关hángyède行业的cùxiāo促销rècí热词。jù据táobǎo淘宝zhǐshù指数xiǎnshì显示,jiézhǐ截止rì5日shàngwǔ上午shí10时,zuìjìn最近qītiān七天PM2.5kǒuzhàode口罩的sōusuǒ搜索zhǐshù指数huánbǐ环比zēngzhǎng增长chéngjiāo16.2%,成交zhǐshù指数huánbǐ环比29.9%。kōngqì空气jìnghuàqì净化器jìn近tiān7天zài在táobǎonèi淘宝内sōusuǒ搜索hé和chéngjiāoliàng成交量yěyǒu也有jiàodà较大zēngfú增幅,fēnbiéwéi分别为36.4%hé和25.0%。
日本語訳
霧霾天気(スモッグ天気)が持続するに伴い、“PM2.5”は既に関連業界の販売促進HOTワードとなっている。タオバオ(中国の大手ショッピングサイト)指数によると、5日午前10時までで、ここ7日間のPM2.5用マスク検索指数は前の7日間と比べて16.2%、成約指数も29.9%高くなっていることが明らかとなった。この7日間タオバオ内での空気清浄機の検索と成約数の増加幅も比較的大きく、それぞれ36.4%、25%となっている。
編集者のひとこと
タオバオ指数は、中国最大ショッピングサイトのindex.taobao.com に及ぶデータと図表を指すそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
タオバオ指数淘宝指数調査・ランキング
タオバオ淘宝商品・サービス ・12本
ニュースのことば
雾霾商机スモッグ特需
热词ホットワード
环比前期比
ピックアップ単語辞書へ
促销 cù xiāo
販売促進する
商机 shāng jī
ビジネスチャンス
成交 chéng jiāo
取引が成立する
搜索 sōu suǒ
捜索する,捜し求める
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ