Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
僕に運転は無理だワン!愛犬に高速教習!?
2009.05.21 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

女司机高速路上让宠物狗控制方向盘

nǚ sī jī gāo sù lù shàng ràng chǒng wù gǒu kòng zhì fāng xiàng pán
僕に運転は無理だワン!愛犬に高速教習!?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì13日,shíān石安gāosù高速gōnglùshàng公路上fāshēngle发生了yīmù一幕lìngrén令人tíxiào啼笑jiēfēi皆非qiěyòu且又jídù极度wēixiǎnde危险的chǎngjǐng场景:yī一niánqīng年轻nǚsījī女司机tūfā突发qíxiǎng奇想,jìngràng竟让àigǒu爱狗kòngzhì控制fāngxiàngpán方向盘dīsù低速xíngshǐ行驶。suǒxìngbèi所幸被gāosù高速jiāojǐng交警jíshí及时zhìzhǐ制止。jīng经mínjǐng民警xúnwèn询问,gāi该nǚsījī女司机shuō说,tā她hé和péngyou朋友xiāngyuēqù相约去hénán河南yúntáishān云台山lǚyóu旅游,rújīn如今fǎnhuí返回,túzhōng途中tóngbànde同伴的chē车bèi被yuǎnyuǎn远远luòzàile落在了hòumiàn后面。tā她fāxiàn发现zhèyīduàn这一段chēliúliàng车流量búshì不是hěndà很大,wèile为了zài在lùshàng路上dǎfā打发shíjiān时间děng等tóngbàn同伴,yúshì于是tā她dòu逗zìjǐde自己的chǒngwùgǒu宠物狗xué“学”kāichē开车wán玩。
日本語訳
13日、石安高速道路上で、笑うに笑えず泣くに泣けない、非常に危険な事件が発生した。若い女性ドライバーの突飛な思いつきで、なんと自分の愛犬にハンドルを制御させ、のろのろ運転させていたのだ。幸い高速警官がすぐに阻止した。警官の問いに対し女性ドライバーは、友人と河南云台山に旅行し、引き返すところだったが、途中友人の運転する車がずいぶん後ろにいってしまった。周りに車がさほど多くないことを発見した彼女、友人を待つ間の時間つぶしとして、自分のペットの犬に<教習>して遊んでいたのだ。
編集者のひとこと
真っ白なスピッツが前足をハンドルにのせているのを発見した警官は、泣いていいのか笑っていいのか・・・の状態だったそうです。想像すると可愛いですが、大事故に至らずよかったですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
石安高速石安高速公路地名・施設
雲台山云台山地名・施設 ・2本
ニュースのことば
啼笑皆非泣くに泣けず笑うに笑えない
ピックアップ単語辞書へ
方向盘 fāng xiàng pán
ハンドル
啼笑皆非 tí xiào jiē fēi
泣くに泣けず笑うに笑えない
所幸 suǒ xìng
幸いな事に
打发时间 dǎ fa shí jiān
暇を潰す
続きの話:「雲台山」2本を古い順に
  1. 2009-05-21僕に運転は無理だワン!愛犬に高速教習!?(この記事)
  2. 2016-07-04張家界のガラスの歩道橋は安全か?BBC記者がガラスを割りに行った!
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ