日本人女性、５０年前の中国人ペンフレンドを探す
2015/04/27
日本女子寻50年前中国男笔友
[rì běn nǚ zi xún50nián qián zhōng guó nán bǐ yǒu]
|
日本女子寻50年前中国男笔友
[rì běn nǚ zi xún50nián qián zhōng guó nán bǐ yǒu]
佐藤真理子女士今年已经75岁了，曾经通过日中友好协会认识了一位住在长春的笔友李秉春。互相鼓励，聊着彼此的理想，他们的通信是从1957年一直延续到60年代。后来，因为一些变故，他们通信停止了。但她一直没有忘记李秉春。“如果他还健在，我希望在长春或者任何地方跟他见上一面。如果他已经不在，我想把我珍藏这么多年的信件转交给他的家人，给他们留个纪念。”真理子女士说。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuǒténg | zhēnlǐzi |
| 佐藤 | 真理子 |
| nǚshì | jīnnián | yǐjīng |
| 女士 | 今年 | 已经 |
| suìle | céngjīng |
| 75岁了， | 曾经 |
| tōngguò | rìzhōng | yǒuhǎo |
| 通过 | 日中 | 友好 |
| xiéhuì | rènshíle |
| 协会 | 认识了 |
| yīwèi | zhùzài |
| 一位 | 住在 |
| chángchūnde | bǐyǒu |
| 长春的 | 笔友 |
| lǐbǐngchūn | hùxiāng |
| 李秉春。 | 互相 |
| gǔlì | liáozhe |
| 鼓励， | 聊着 |
| bǐcǐde | lǐxiǎng |
| 彼此的 | 理想， |
| tāmende | tōngxìn |
| 他们的 | 通信 |
| shìcóng | nián |
| 是从 | 1957年 |
| yīzhí | yánxùdào |
| 一直 | 延续到 |
| niándài | hòulái |
| 60年代。 | 后来， |
| yīnwèi | yīxiē | biàngù |
| 因为 | 一些 | 变故， |
| tāmen | tōngxìn |
| 他们 | 通信 |
| tíngzhǐle | dàn |
| 停止了。 | 但 |
| tāyīzhí | méiyǒu |
| 她一直 | 没有 |
| wàngjì | lǐbǐngchūn |
| 忘记 | 李秉春。 |
| rúguǒ | tāhái |
| “如果 | 他还 |
| jiànzài | wǒxīwàng |
| 健在， | 我希望 |
| zài | chángchūn | huòzhě |
| 在 | 长春 | 或者 |
| rènhé | dìfāng | gēntā |
| 任何 | 地方 | 跟他 |
| jiànshàng | yīmiàn |
| 见上 | 一面。 |
| rúguǒ | tāyǐjīng |
| 如果 | 他已经 |
| bùzài | wǒxiǎng |
| 不在， | 我想 |
| bǎwǒ | zhēncáng |
| 把我 | 珍藏 |
| zhèmeduōniánde | xìnjiàn |
| 这么多年的 | 信件 |
| zhuǎnjiāogěi | tāde |
| 转交给 | 他的 |
| jiārén | gěitāmen |
| 家人， | 给他们 |
| liúgè | jìniàn |
| 留个 | 纪念。” |
| zhēnlǐzi | nǚshìshuō |
| 真理子 | 女士说。 |
日本人女性、５０年前の中国人ペンフレンドを探す
佐藤真理子さんは今年すでに７５歳。かつて日中友好協会を通じて１人の長春に住むペンフレンド、李秉春さんと知り合った。互いに励ましあい、互いの夢を語らい、彼らの文通は１９５７年からずっと６０年代まで続いた。その後、思わぬ出来事のせいで彼らの文通は途絶えた。だが彼女はずっと李秉春さんを忘れなかった。「もし彼がまだ健在なら、長春、或いは他のどこででも彼に一目会いたい。もし彼が既に亡くなっていたら、私が長年大切にしまっていた手紙を、記念としてご家族に渡したい」真理子さんは語った。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース