2016年10大ネット流行語‐“蓝瘦香菇”

2017/01/19

2016年十大网络流行语‐蓝瘦香菇

[2016nián shí dà wǎng luò liú xíng yǔ‐lán shòu xiāng gū]

2016年10大ネット流行語‐“蓝瘦香菇”

2016年十大网络流行语‐蓝瘦香菇

[2016nián shí dà wǎng luò liú xíng yǔ‐lán shòu xiāng gū]

“蓝瘦,香菇”是“难受,想哭”的谐音。“蓝瘦香菇”的起源是来自广西壮族自治区南宁的男子录制的失恋自拍视频,由于他的浓厚的口音,大家把“难受想哭”听成了“蓝瘦香菇”。因为这句发音非常搞笑迅速走红。一些大学的食堂,跟风推出了“蓝瘦香菇”炒菜(合炒西蓝花、瘦肉、香菇),还有人抢先注册了蓝瘦香菇实业有限公司。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

lánshòu xiānggū
“蓝瘦, 香菇”
shì nánshòu xiǎngkū
“难受, 想哭”
de xiéyīn
谐音。
lánshòu xiānggūde
“蓝瘦 香菇”的
qǐyuánshì láizì
起源是 来自
guǎngxī zhuàngzú
广西 壮族
zìzhìqū nánníngde
自治区 南宁的
nánzi lùzhìde
男子 录制的
shīliàn zìpāi shìpín
失恋 自拍 视频,
yóuyú tāde
由于 他的
nónghòude kǒuyīn
浓厚的 口音,
dàjiābǎ
大家把
nánshòu xiǎngkū
“难受 想哭”
tīngchéngle
听成了
lánshòu xiānggū
“蓝瘦 香菇”。
yīnwèi zhèjù
因为 这句
fāyīn fēicháng
发音 非常
gǎoxiào xùnsù zǒuhóng
搞笑 迅速 走红。
yīxiē dàxuéde
一些 大学的
shítáng gēnfēng
食堂, 跟风
tuīchūle lánshòu xiānggū
推出了 “蓝瘦 香菇”
chǎocài héchǎo
炒菜 (合炒
xīlánhuā shòuròu
西蓝花、 瘦肉、
xiānggū háiyǒurén
香菇), 还有人
qiǎngxiān zhùcèle
抢先 注册了
lánshòu xiānggū
蓝瘦 香菇
shíyè yǒuxiàn gōngsī
实业 有限 公司。

2016年10大ネット流行語‐“蓝瘦香菇”

“藍痩、香菇”は“難受、想哭”の諧音(※漢字の発音が同じ、または似ていること)である。「藍痩香菇」の起源は、広西チワン族自治区南寧市の男性が制作した失恋自撮り動画からきており、彼の強い訛りから、人々が“難受想哭”を“藍痩香菇”と聞き間違えたのだ。この言葉の発音が非常に笑えるため、迅速に人気が出た。ある大学の食堂では、ブームに乗じて「“藍痩香菇”炒め」(ブロッコリー、赤身肉、シイタケを合わせて炒めたもの)を売り出した。またある人は、先を競って「藍痩香菇実業有限公司」を登記した。

類似の時事ニュース
最近,94岁的“功夫奶奶”张荷仙的照片在网络上走红,在中国社交媒体引起轰动。报道
2017.03.09
340
2017.03.09
TFboys男子组合走红后,国内某公司又推出一个同样年轻的女子组合Sunshin
2016.05.16
303
2016.05.16
最近,一名穿着红色工作服的女子在食堂内打饭的照片在网络上疯传,因为那个女孩长相甜
2015.11.23
295
2015.11.23
単語から探す時事ニュース


ページトップへ