住民の安全のために！我らセレブパトロール隊
2009/01/23
湖北一村10个百万富翁当巡逻员 月薪680元
[hú běi yī cūn10gè bǎi wàn fù wēng dāng xún luó yuán yuè xīn680yuán]
|
湖北一村10个百万富翁当巡逻员 月薪680元
[hú běi yī cūn10gè bǎi wàn fù wēng dāng xún luó yuán yuè xīn680yuán]
每户资产300万元以上，却当月薪680元的巡逻队员。洪山团结村社区有支“百万富翁联防队”。这支联防巡逻队是今年9月由洪山区团结村村民自发成立的，队员共10人，全都是名副其实的百万富翁，拥有资产价值最少的也有300万元。队长赵富贵今年50岁，是队里年龄最大的成员。他介绍，2004年，团结村对全村资产进行股份制改革，每位18岁以上的村民都拥有量化股份。2007年6月，团结村撤销村委会，成立团结集团，回收股份兑换现金。月薪才680元工资，拥有百万身家的富翁们为何甘当联防队员？“我家曾被小偷光顾过，我就是不服这口气！”联防队员罗春生说。赵富贵介绍说，联防队里10名成员每家都被偷过，“即使没有社区补贴，我们也会义务为居民巡逻。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| měihù | zīchǎn |
| 每户 | 资产 |
| wànyuán | yǐshàng |
| 300万元 | 以上， |
| quèdāng | yuèxīn | yuánde |
| 却当 | 月薪 | 680元的 |
| xúnluó | duìyuán |
| 巡逻 | 队员。 |
| hóngshān | tuánjiécūn |
| 洪山 | 团结村 |
| shèqū | yǒuzhī |
| 社区 | 有支 |
| bǎiwàn | fùwēng |
| “百万 | 富翁 |
| liánfángduì | zhèzhī |
| 联防队”。 | 这支 |
| liánfáng | xúnluóduì |
| 联防 | 巡逻队 |
| shì | jīnnián | yuè |
| 是 | 今年 | 9月 |
| yóu | hóngshānqū |
| 由 | 洪山区 |
| tuánjiécūn | cūnmín |
| 团结村 | 村民 |
| zìfā | chénglìde |
| 自发 | 成立的， |
| duìyuán | gòngrén |
| 队员 | 共10人， |
| quándōushì | míngfù |
| 全都是 | 名副 |
| qíshíde | bǎiwàn |
| 其实的 | 百万 |
| fùwēng | yōngyǒu |
| 富翁， | 拥有 |
| zīchǎn | jiàzhí |
| 资产 | 价值 |
| zuìshǎode | yěyǒu |
| 最少的 | 也有 |
| wànyuán | duìzhǎng |
| 300万元。 | 队长 |
| zhàofùguì | jīnnián |
| 赵富贵 | 今年 |
| suì | shì | duìlǐ |
| 50岁， | 是 | 队里 |
| niánlíng | zuìdàde |
| 年龄 | 最大的 |
| chéngyuán | tā | jièshào |
| 成员。 | 他 | 介绍， |
| nián | tuánjiécūn |
| 2004年， | 团结村 |
| duì | quáncūn | zīchǎn |
| 对 | 全村 | 资产 |
| jìnxíng | gǔfènzhì |
| 进行 | 股份制 |
| gǎigé | měiwèi | suì |
| 改革， | 每位 | 18岁 |
| yǐshàngde | cūnmín | dōu |
| 以上的 | 村民 | 都 |
| yōngyǒu | liànghuà | gǔfèn |
| 拥有 | 量化 | 股份。 |
| nián | yuè |
| 2007年 | 6月， |
| tuánjiécūn | chèxiāo |
| 团结村 | 撤销 |
| cūnwěihuì | chénglì |
| 村委会， | 成立 |
| tuánjié | jítuán | huíshōu |
| 团结 | 集团， | 回收 |
| gǔfèn | duìhuàn | xiànjīn |
| 股份 | 兑换 | 现金。 |
| yuèxīn | cái | yuán | gōngzī |
| 月薪 | 才 | 680元 | 工资， |
| yōngyǒu | bǎiwàn |
| 拥有 | 百万 |
| shēnjiāde | fùwēngmen |
| 身家的 | 富翁们 |
| wèihé | gāndāng | liánfáng |
| 为何 | 甘当 | 联防 |
| duìyuán | wǒjiā | céngbèi |
| 队员？ | “我家 | 曾被 |
| xiǎotōu | guānggùguò |
| 小偷 | 光顾过， |
| wǒ | jiùshì | bùfú |
| 我 | 就是 | 不服 |
| zhèkǒuqì | liánfáng |
| 这口气！” | 联防 |
| duìyuán | luóchūnshēng |
| 队员 | 罗春生 |
| shuō | zhàofùguì |
| 说。 | 赵富贵 |
| jièshào | shuō | liánfángduìlǐ |
| 介绍 | 说， | 联防队里 |
| míng | chéngyuán | měijiā |
| 10名 | 成员 | 每家 |
| dōubèi | tōuguò | jíshǐ |
| 都被 | 偷过， | “即使 |
| méiyǒu | shèqū | bǔtiē |
| 没有 | 社区 | 补贴， |
| wǒmen | yěhuì | yìwù |
| 我们 | 也会 | 义务 |
| wèi | jūmín | xúnluó |
| 为 | 居民 | 巡逻。” |
一世帯あたりの資産が３００万元以上、なのに月収６８０元のパトロール隊。洪山団結村コミュニティに「資産家防犯パトロール連合隊」がいる。このパトロール隊は、今年９月、同村村民により自発的に結成された。１０名の隊員は皆、名実相伴う金持ちで、少なくとも３００万元の資産を所有している。隊長は今年５０歳で隊員最年長の赵富貴さんだ。村は２００４年に全資産を株式合作制とする改革を行い、１８歳以上の村民が株を所有することになった。２００７年６月、村は村委会を廃止し、団結グループを結成し、回収した株を現金化したということだ。この資産家達がなぜ、６８０元の月収に甘んじてパトロール隊員になったのか？「僕の家はかつて泥棒に入られたことがあった。僕の気がすまないんです。」隊員の罗春生さんは話す。赵富贵さんによると、隊員１０名は皆泥棒に入られた経験があり、「コミュニティから手当てがなくても、我々は住民のために巡回奉仕します。」と語っている。
