旅行者の皆様ご注意を。台湾禁煙法実施
2009/01/29
台湾内机场、大众运输系统全面禁烟
[tái wān nèi jī chǎng、dà zhòng yùn shū xì tǒng quán miàn jìn yān]
|
台湾内机场、大众运输系统全面禁烟
[tái wān nèi jī chǎng、dà zhòng yùn shū xì tǒng quán miàn jìn yān]
台湾烟害防制法新规定十一日开始上路，桃园机场自零时开始，全面停用并封闭所有吸烟室。今后台铁或高铁的车站、月台或车厢内都不得吸烟。如违规，则依烟害防制法罚款新台币两千至一万元。台湾交通主管部门提醒民众，出租车不论有没有载客，车内也都禁烟，司机及乘客都不能抽烟。这几天在机场贩卖香烟的免税店及烟酒公司也很自制，烟品已经不再陈列在商品的第一排，而且烟品陈列架上都贴上大大的“吸烟有碍健康、十八岁不得吸烟及禁止供应其烟品、禁止迫诱孕妇吸烟”等警语，但香烟仍旧放在货架上。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| táiwān | yānhài |
| 台湾 | 烟害 |
| fángzhìfǎ | xīnguīdìng |
| 防制法 | 新规定 |
| shíyīrì | kāishǐ |
| 十一日 | 开始 |
| shànglù | táoyuán | jīchǎng |
| 上路， | 桃园 | 机场 |
| zì | língshí | kāishǐ |
| 自 | 零时 | 开始， |
| quánmiàn | tíngyòng | bìng |
| 全面 | 停用 | 并 |
| fēngbì | suǒyǒu |
| 封闭 | 所有 |
| xīyānshì | jīnhòu |
| 吸烟室。 | 今后 |
| táitiě | huò | gāotiěde |
| 台铁 | 或 | 高铁的 |
| chēzhàn | yuètái | huò |
| 车站、 | 月台 | 或 |
| chēxiāngnèi | dōubùdé |
| 车厢内 | 都不得 |
| xīyān | rú | wéiguī |
| 吸烟。 | 如 | 违规， |
| zéyī | yānhài |
| 则依 | 烟害 |
| fángzhìfǎ | fákuǎn |
| 防制法 | 罚款 |
| xīntáibì | liǎngqiān |
| 新台币 | 两千 |
| zhì | yīwànyuán |
| 至 | 一万元。 |
| táiwān | jiāotōng | zhǔguǎn |
| 台湾 | 交通 | 主管 |
| bùmén | tíxǐng | mínzhòng |
| 部门 | 提醒 | 民众， |
| chūzūchē | bùlùn |
| 出租车 | 不论 |
| yǒuméiyǒu | zǎikè |
| 有没有 | 载客， |
| chēnèi | yědōu | jìnyān |
| 车内 | 也都 | 禁烟， |
| sījī | jí | chéngkè |
| 司机 | 及 | 乘客 |
| dōubùnéng | chōuyān |
| 都不能 | 抽烟。 |
| zhèjǐtiān | zài | jīchǎng |
| 这几天 | 在 | 机场 |
| fànmài | xiāngyānde |
| 贩卖 | 香烟的 |
| miǎnshuìdiàn | jí | yānjiǔ |
| 免税店 | 及 | 烟酒 |
| gōngsī | yěhěn | zìzhì |
| 公司 | 也很 | 自制， |
| yānpǐn | yǐjīng | bùzài |
| 烟品 | 已经 | 不再 |
| chénliè | zài | shāngpǐnde |
| 陈列 | 在 | 商品的 |
| dìyīpái | érqiě |
| 第一排， | 而且 |
| yānpǐn | chénliè | jiàshàng |
| 烟品 | 陈列 | 架上 |
| dōu | tiēshàng | dàdàde |
| 都 | 贴上 | 大大的 |
| xīyān | yǒuài | jiànkāng |
| “吸烟 | 有碍 | 健康、 |
| shíbāsuì | bùdé |
| 十八岁 | 不得 |
| xīyān | jí | jìnzhǐ |
| 吸烟 | 及 | 禁止 |
| gòngyìng | qí | yānpǐn |
| 供应 | 其 | 烟品、 |
| jìnzhǐ | pòyòu | yùnfù |
| 禁止 | 迫诱 | 孕妇 |
| xīyān | děng | jǐngyǔ |
| 吸烟” | 等 | 警语， |
| dàn | xiāngyān | réngjiù |
| 但 | 香烟 | 仍旧 |
| fàngzài | huòjiàshàng |
| 放在 | 货架上。 |
台湾煙害防止法の新しい規則が１１日より施行された。桃園空港では１２時から、全ての喫煙室を全面封鎖し、使用を停止した。今後台湾鉄道及び台湾高速鉄道駅、プラットフォームや車内での喫煙は禁止され、違反すれば煙害防止法罰則により、新台湾ドル２０００～１００００元の罰金が課せられる。台湾交通管理部門は市民に呼びかける、タクシーは客を乗せている、いないに関わらず車内はすべて禁煙で、ドライバーも客も喫煙する事は出来ない。この数日、空港で煙草販売をしているＤＦＳ及び酒、タバコ販売会社もかなり自制しており、煙草類は既に商品棚の一列目には並んでいない。そして、煙草の陳列棚には大きく「喫煙は健康に有害です、１８歳は喫煙禁止で、煙草類を勧めてもいけない、妊産婦に喫煙を強要してはいけない」等の警告の言葉が大々的に貼り付けてあるが、依然として煙草は棚に陳列している。
