台湾の民間消費回復の兆し。発熱する「オタク経済」
2009/10/01
台零售业年增率创19个月新高 民间消费趋向升温
[tái líng shòu yè nián zēng lǜ chuàng19gè yuè xīn gāo mín jiān xiāo fèi qū xiàng shēng wēn]
|
台零售业年增率创19个月新高 民间消费趋向升温
[tái líng shòu yè nián zēng lǜ chuàng19gè yuè xīn gāo mín jiān xiāo fèi qū xiàng shēng wēn]
台当局“经济部”22日公布8月零售业营业额为2770亿元(新台币，下同)，年增率升至4.58%，是19个月来最高。“经济部副统计长”冯田琪说：“民间消费已有升温迹象。”批发及餐饮仍持续衰退，但零售业出现明显增幅，主要为汽车经济及宅经济发威。宅经济发烧，近来营业额表现相当亮眼。“经济部”表示，以直销、电视购物以及网购为主的无店面零售业，8月营业额增幅为10.17%，这已是连续第三个月两位数高增长。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| tái | dāngjú | jīngjìbù |
| 台 | 当局 | “经济部” |
| rì | gōngbù | yuè |
| 22日 | 公布 | 8月 |
| língshòuyè | yíngyèé |
| 零售业 | 营业额 |
| wéi | yìyuán |
| 为 | 2770亿元 |
| xīntáibì | xiàtóng |
| (新台币， | 下同)， |
| niánzēnglǜ | shēngzhì |
| 年增率 | 升至 |
| shì | |
| 4.58%， | 是 |
| gèyuèlái | zuìgāo |
| 19个月来 | 最高。 |
| jīngjìbù | fùtǒngjìzhǎng |
| “经济部 | 副统计长” |
| féngtiánqí | shuō |
| 冯田琪 | 说： |
| mínjiān | xiāofèi |
| “民间 | 消费 |
| yǐyǒu | shēngwēn | jìxiàng |
| 已有 | 升温 | 迹象。” |
| pīfā | jí | cānyǐn |
| 批发 | 及 | 餐饮 |
| réng | chíxù | shuāituì |
| 仍 | 持续 | 衰退， |
| dàn | língshòuyè |
| 但 | 零售业 |
| chūxiàn | míngxiǎn |
| 出现 | 明显 |
| zēngfú | zhǔyào | wèi |
| 增幅， | 主要 | 为 |
| qìchē | jīngjì | jí |
| 汽车 | 经济 | 及 |
| zháijīngjì | fāwēi |
| 宅经济 | 发威。 |
| zháijīngjì | fāshāo |
| 宅经济 | 发烧， |
| jìnlái | yíngyèé |
| 近来 | 营业额 |
| biǎoxiàn | xiāngdāng |
| 表现 | 相当 |
| liàngyǎn | jīngjìbù |
| 亮眼。 | “经济部” |
| biǎoshì | yǐzhíxiāo |
| 表示， | 以直销、 |
| diànshì | gòuwù |
| 电视 | 购物 |
| yǐjí | wǎnggòu |
| 以及 | 网购 |
| wéizhǔde | wúdiànmiàn |
| 为主的 | 无店面 |
| língshòuyè | yuè |
| 零售业， | 8月 |
| yíngyèé | zēngfúwéi |
| 营业额 | 增幅为 |
| zhèyǐshì | |
| 10.17%， | 这已是 |
| liánxù | dìsāngèyuè |
| 连续 | 第三个月 |
| liǎngwèishù |
| 两位数 |
| gāozēngzhǎng |
| 高增长。 |
台湾当局経済部は22日、台湾の8月の小売業売上額は２７７０億元（ニュー台湾ドル、以下同じ）で、前年同月より４．５８パーセント増加し、過去19か月で最高になったことを発表した。経済部副統計長の冯田琪氏は、「民間消費は既に回復傾向の兆しがみえる」と語った。卸売業及び飲食業では引き続き落ち込みが続いているが、小売業は明らかな成長を示しており、これは主に自動車関係（バイクなど含む）と「宅経済（オタク経済）」が牽引している。「宅経済」は勢いを増し、近頃の営業額は目を見張るものがある。経済部は、直接販売やテレビ及びネットショッピングを主力とする店舗を持たない小売業の8月の売り上げは、１０．１７パーセント大幅に増加し、連続3か月2桁の高成長となったことを発表している。
