ユニクロは淘宝（タオバオ）ネットで一番の人気ブランドに
2009/12/02
优衣库UNIQLO--淘宝网最有人气的服装品牌 日销售额55万、月销售额过1000万
[yōu yī kùUNIQLO--táo bǎo wǎng zuì yǒu rén qì de fú zhuāng pǐn pái rì xiāo shòu é55wàn、yuè xiāo shòu é guò1000wàn]
|
优衣库UNIQLO--淘宝网最有人气的服装品牌 日销售额55万、月销售额过1000万
[yōu yī kùUNIQLO--táo bǎo wǎng zuì yǒu rén qì de fú zhuāng pǐn pái rì xiāo shòu é55wàn、yuè xiāo shòu é guò1000wàn]
2009年11月2日，开业尚不足半年的优衣库淘宝商城旗舰店单日交易额创记录地达到了55万元人民币，打破了由杰克琼斯所保持的47万元日交易额记录。因此，优衣库一举成为淘宝网第一服装店。10月优衣库的销售额更是超过了1000万元，成为淘宝商城首家月销售过1000万的服装店。此前月销售突破1000万的淘宝商城旗舰店，只有联想、惠普等商品单价较高（几百元~几千元）的数码厂商。 2009年4月16日，优衣库在淘宝网开设了旗舰店。开业第10天，优衣库淘宝商城旗舰店的销售量突破3万件，达到商城服装品牌单店销量第一。优衣库2001年进入中国市场，2002年在上海开出了在中国内地的第一家店铺。优衣库2009年新开的门店将超过其在中国内地7年的开店总数，使优衣库在中国内地的门店远远超过50家。3年内实现100家店铺的规模。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| nián | yuè | rì |
| 2009年 | 11月 | 2日， |
| kāiyè | shàngbùzú |
| 开业 | 尚不足 |
| bànniánde | yōuyīkù |
| 半年的 | 优衣库 |
| táobǎo | shāngchéng |
| 淘宝 | 商城 |
| qíjiàndiàn | dānrì |
| 旗舰店 | 单日 |
| jiāoyìé | chuàngjìlùde |
| 交易额 | 创记录地 |
| dádàole |
| 达到了 |
| wànyuán | rénmínbì |
| 55万元 | 人民币， |
| dǎpòle | yóu |
| 打破了 | 由 |
| jiékèqióngsī | suǒ |
| 杰克琼斯 | 所 |
| bǎochíde | wànyuán |
| 保持的 | 47万元 |
| rìjiāoyìé | jìlù |
| 日交易额 | 记录。 |
| yīncǐ | yōuyīkù |
| 因此， | 优衣库 |
| yījǔ | chéngwéi |
| 一举 | 成为 |
| táobǎowǎng | dìyī |
| 淘宝网 | 第一 |
| fúzhuāngdiàn | yuè |
| 服装店。 | 10月 |
| yōuyīkùde | xiāoshòué |
| 优衣库的 | 销售额 |
| gèngshì | chāoguòle |
| 更是 | 超过了 |
| wànyuán | chéngwéi |
| 1000万元， | 成为 |
| táobǎo | shāngchéng |
| 淘宝 | 商城 |
| shǒujiā | yuèxiāoshòu |
| 首家 | 月销售 |
| guòwànde |
| 过1000万的 |
| fúzhuāngdiàn | cǐqián |
| 服装店。 | 此前 |
| yuèxiāoshòu | tūpò |
| 月销售 | 突破 |
| wànde | táobǎo |
| 1000万的 | 淘宝 |
| shāngchéng | qíjiàndiàn |
| 商城 | 旗舰店， |
| zhǐyǒu | liánxiǎng |
| 只有 | 联想、 |
| huìpǔ | děng | shāngpǐn |
| 惠普 | 等 | 商品 |
| dānjià | jiàogāo |
| 单价 | 较高 |
| jǐbǎiyuán | jǐqiānyuánde |
| （几百元~ | 几千元）的 |
| shùmǎ | chǎngshāng |
| 数码 | 厂商。 |
| nián | yuè | rì |
| 2009年 | 4月 | 16日， |
| yōuyīkù | zài |
| 优衣库 | 在 |
| táobǎowǎng | kāishèle |
| 淘宝网 | 开设了 |
| qíjiàndiàn | kāiyè |
| 旗舰店。 | 开业 |
| dìtiān | yōuyīkù |
| 第10天， | 优衣库 |
| táobǎo | shāngchéng |
| 淘宝 | 商城 |
| qíjiàndiànde |
| 旗舰店的 |
| xiāoshòuliàng | tūpò |
| 销售量 | 突破 |
| wànjiàn | dádào |
| 3万件， | 达到 |
| shāngchéng | fúzhuāng |
| 商城 | 服装 |
| pǐnpái | dāndiàn |
| 品牌 | 单店 |
| xiāoliàng | dìyī |
| 销量 | 第一。 |
| yōuyīkù | nián |
| 优衣库 | 2001年 |
| jìnrù | zhōngguó | shìchǎng |
| 进入 | 中国 | 市场， |
| nián | zài | shànghǎi |
| 2002年 | 在 | 上海 |
| kāichūle | zài | zhōngguó |
| 开出了 | 在 | 中国 |
| nèidìde | dìyījiā |
| 内地的 | 第一家 |
| diànpù | yōuyīkù |
| 店铺。 | 优衣库 |
| nián | xīnkāide |
| 2009年 | 新开的 |
| méndiàn | jiāng | chāoguò |
| 门店 | 将 | 超过 |
| qízài | zhōngguó |
| 其在 | 中国 |
| nèidì | niánde |
| 内地 | 7年的 |
| kāidiàn | zǒngshù |
| 开店 | 总数， |
| shǐ | yōuyīkù | zài |
| 使 | 优衣库 | 在 |
| zhōngguó | nèidìde |
| 中国 | 内地的 |
| méndiàn | yuǎnyuǎn |
| 门店 | 远远 |
| chāoguò | jiā |
| 超过 | 50家。 |
| niánnèi | shíxiàn |
| 3年内 | 实现 |
| jiā | diànpùde |
| 100家 | 店铺的 |
| guīmó |
| 规模。 |
2009年11月2日、オープンして半年もたたないユニクロの淘宝（タオバオ）モール旗艦店での一日の取引額が記録を更新して55万元に達し、JACK&JONESの持つ47万元の記録を打ち破った。これによってユニクロはタオバオネットのナンバーワンの衣料品店となった。10月のユニクロの売上高は更に１０００万元を越え、タオバオモールで初めて月の売り上げ1000万を超える衣料品店となった。かつて月の売り上げ１０００万元を越えた同モ－ルの旗艦店は、Lenovo、Hewlett-Packard Company（ヒューレット・パッカード・カンパニー）等商品単価の比較的高価な（数百元～数千元）デジタルメーカーショップだけである。2009年4月16日、ユニクロはタオバオネットで旗艦店をオープン、オープン10日でユニクロはタオバオモール旗艦店売り上げ量が3万件を突破し、モール内衣料品ブランドの売り上げナンバー１となった。ユニクロは2001年中国市場に進出、2002年、上海に中国内地で初めての第一店をオープンした。2009年にユニクロが新たにオープンした店舗数は、中国内地7年でオープンした店舗総数を越え、50店舗をはるかに越えた。3年以内に100店舗の規模を実現する。
