使ってみよう。杭州は公共自転車がおしゃれ!

2009/12/09

免费又方便的杭州公共自行车

[miǎn fèi yòu fāng biàn de háng zhōu gōng gòng zì xíng chē]

使ってみよう。杭州は公共自転車がおしゃれ!

免费又方便的杭州公共自行车

[miǎn fèi yòu fāng biàn de háng zhōu gōng gòng zì xíng chē]

由杭州市委、市政府、中国社会学会等共同主办的第三届生活品质全国论坛已于12月5日举行,来自中国社会科学院社会学研究所调研组的专家们对杭州公共自行车系统评价很高,认为这个“杭州模式”对其他城市有很好的借鉴意义。“90%的使用者为本地和外来常住者,本地青年已经把骑车出行当成时尚,甚至骑着喜庆的红色自行车举办婚礼。”专家认为,杭州公共自行车还为节约能源、改善环境做了贡献。如果按照日均租用量10万辆次,每次出行里程为2公里计算,每年可节约燃油7500吨左右,可减少CO₂排放量23897吨。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

yóu hángzhōu shìwěi
杭州 市委、
shìzhèngfǔ zhōngguó
市政府、 中国
shèhuì xuéhuì děng
社会 学会
gòngtóng zhǔbànde
共同 主办的
dìsānjiè shēnghuó
第三届 生活
pǐnzhì quánguó lùntán
品质 全国 论坛
yǐyú yuè
已于 12月 5日
jǔxíng láizì zhōngguó
举行, 来自 中国
shèhuì kēxuéyuàn
社会 科学院
shèhuìxué yánjiūsuǒ
社会学 研究所
diàoyán zǔde
调研 组的
zhuānjiāmen duì
专家们
hángzhōu gōnggòng
杭州 公共
zìxíngchē xìtǒng
自行车 系统
píngjià hěngāo
评价 很高,
rènwéi zhègè
认为 这个
hángzhōu móshì duì
“杭州 模式”
qítā chéngshì yǒu
其他 城市
hěnhǎode jièjiàn
很好的 借鉴
yìyì de
意义。 “90%的
shǐyòngzhě wéi běndì
使用者 本地
wàilái chángzhùzhě
外来 常住者,
běndì qīngnián yǐjīng
本地 青年 已经
qíchē chūxíng
骑车 出行
dāngchéng shíshàng
当成 时尚,
shènzhì qízhe
甚至 骑着
xǐqìngde hóngsè
喜庆的 红色
zìxíngchē jǔbàn
自行车 举办
hūnlǐ zhuānjiā rènwéi
婚礼。 ”专家 认为,
hángzhōu gōnggòng
杭州 公共
zìxíngchē háiwèi
自行车 还为
jiéyuē néngyuán
节约 能源、
gǎishàn huánjìng zuòle
改善 环境 做了
gòngxiàn rúguǒ ànzhào
贡献。 如果 按照
rìjūn zūyòngliàng
日均 租用量
wàn liàngcì
10万 辆次,
měicì chūxíng lǐchéng
每次 出行 里程
wéi gōnglǐ jìsuàn
2公里 计算,
měinián kějiéyuē
每年 可节约
rányóu dūn zuǒyòu
燃油 7500吨 左右,
jiǎnshǎo
减少 CO₂
páifàngliàng dūn
排放量 23897吨。

使ってみよう。杭州は公共自転車がおしゃれ!

杭州市党委員会、市政府、中国社会学会等が共同で主催する第3回生活品質全国フォーラムが12月5日開催された。中国社会科学院社会学研究所調査研究チームの専門家は杭州の公共自転車システムを高く評価しており、この「杭州モデル」は他の都市に対しても大変良い参考になると考えている。「9割の使用者は現地と外から来た常住者で、現地の青年は今や自転車に乗ることをおしゃれと考えており、喜ばしい赤(注:公共自転車の色は赤)の自転車に乗って結婚式を挙げる人もいるほどだ。専門家は、杭州の公共自転車はまた、エネルギー節減と環境改善にも貢献していると考える。毎日平均10万台の自転車が貸し出され一度に2キロとして計算すると、毎年7500トンの燃料が節約でき、CO₂の排出量は23897トン減ることになる。

類似の時事ニュース
26日晚,由新华社《瞭望东方周刊》等主办的“2010中国最具幸福感城市颁奖典礼”
2011.01.05
55
2011.01.05
5月15日,为纪念中日邦交正常化40周年,“鲁迅与日本友人展”在东京中国文化中心
4月29日,由四川省林业厅和雅安市人民政府主办的野生大熊猫“泸欣”放归仪式顺利举
2009.05.07
38
2009.05.07
単語から探す時事ニュース


ページトップへ