やりすぎ？勉強に専念させるため、保護者が「偸菜」
2009/12/11
家长网上当保姆帮孩子“偷菜” 为不影响其学习
[jiā cháng wǎng shàng dāng bǎo mǔ bāng hái zi“tōu cài” wèi bù yǐng xiǎng qí xué xí]
|
家长网上当保姆帮孩子“偷菜” 为不影响其学习
[jiā cháng wǎng shàng dāng bǎo mǔ bāng hái zi“tōu cài” wèi bù yǐng xiǎng qí xué xí]
如今，开心网、QQ等风靡，吸引了很多学生。为了让孩子安心学习，无奈之下，家长给孩子当起了“全职网上保姆”，替孩子“偷菜”。伊春市居民王女士说，她的女儿在读高中，前段时间，女儿说很多同学都玩开心网，她也想和同学们一起玩。没想到，孩子一头栽了进去，放学后总想着上网去看看，作 业也不好好做了。无奈之下，王女士每天下班回家后帮孩子经营网上农场。女儿发现妈妈把网上虚拟的东西都打理得井井有条，也不再迷恋上网了。据悉，王女士的情况并非个别，目前，家长替孩子代玩开心网等网络游戏的现象越来越多。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| rújīn | kāixīnwǎng |
| 如今， | 开心网、 |
| děng | fēngmí |
| QQ等 | 风靡， |
| xīyǐnle | hěnduō |
| 吸引了 | 很多 |
| xuéshēng | wèile | ràng |
| 学生。 | 为了 | 让 |
| háizi | ānxīn | xuéxí |
| 孩子 | 安心 | 学习， |
| wúnài | zhīxià | jiāzhǎng |
| 无奈 | 之下， | 家长 |
| gěi | háizi | dāngqǐle |
| 给 | 孩子 | 当起了 |
| quánzhí | wǎngshàng |
| “全职 | 网上 |
| bǎomǔ | tì |
| 保姆”， | 替 |
| háizi | tōucài |
| 孩子 | “偷菜”。 |
| yīchūnshì | jūmín |
| 伊春市 | 居民 |
| wángnǚshì | shuō |
| 王女士 | 说， |
| tāde | nǚer | zài |
| 她的 | 女儿 | 在 |
| dú | gāozhōng | qiánduàn |
| 读 | 高中， | 前段 |
| shíjiān | nǚershuō |
| 时间， | 女儿说 |
| hěnduō | tóngxué | dōuwán |
| 很多 | 同学 | 都玩 |
| kāixīnwǎng | tāyěxiǎng |
| 开心网， | 她也想 |
| hé | tóngxuémen |
| 和 | 同学们 |
| yīqǐ | wán | méixiǎngdào |
| 一起 | 玩。 | 没想到， |
| háizi | yītóu | zāile |
| 孩子 | 一头 | 栽了 |
| jìnqù | fàngxuéhòu |
| 进去， | 放学后 |
| zǒngxiǎngzhe | shàngwǎng |
| 总想着 | 上网 |
| qùkànkàn | zuòyè | yě |
| 去看看， | 作业 | 也 |
| bù | hǎohǎo | zuòle |
| 不 | 好好 | 做了。 |
| wúnài | zhīxià |
| 无奈 | 之下， |
| wángnǚshì | měitiān |
| 王女士 | 每天 |
| xiàbān | huíjiāhòu | bāng |
| 下班 | 回家后 | 帮 |
| háizi | jīngyíng | wǎngshàng |
| 孩子 | 经营 | 网上 |
| nóngchǎng | nǚer | fāxiàn |
| 农场。 | 女儿 | 发现 |
| māmā | bǎ | wǎngshàng |
| 妈妈 | 把 | 网上 |
| xūnǐde | dōngxī | dōu |
| 虚拟的 | 东西 | 都 |
| dǎlǐdé | jǐngjǐng |
| 打理得 | 井井 |
| yǒutiáo | yě | bùzài |
| 有条， | 也 | 不再 |
| míliàn | shàngwǎngle |
| 迷恋 | 上网了。 |
| jùxī | wángnǚshìde |
| 据悉， | 王女士的 |
| qíngkuàng | bìngfēi | gèbié |
| 情况 | 并非 | 个别， |
| mùqián | jiāzhǎng | tì |
| 目前， | 家长 | 替 |
| háizi | dàiwán |
| 孩子 | 代玩 |
| kāixīnwǎng | děng | wǎngluò |
| 开心网 | 等 | 网络 |
| yóuxìde | xiànxiàng |
| 游戏的 | 现象 |
| yuèlái | yuèduō |
| 越来 | 越多。 |
近頃、開心ネットやＱＱ等が広がり、多くの学生が夢中になっている。子供に安心して勉強をさせるため、やむなく保護者が子供のために「ネット上の専属お手伝い」となり、子供の代わりに「偸菜」をしている。黒竜江省伊春市に住む王さんは話す。彼女の娘は高校生だ。少し前、娘は多くのクラスメートが開心ネットで遊んでいて、自分も一緒に遊びたいと言った。思いもよらない事に、ゲームに入り込み、放課後はいつもネットを見たいと宿題すらしっかりしなくなってしまった。仕方なく、王さんは毎日仕事が終り家に帰ると子供のためにネット農場を経営している。娘は母親がネットのバーチャルなことを整然と処理しているのをみて、もうネットにうつつを抜かすことはなくなった。しるところによると、王さんのような状況は全く珍しいわけでなく、現在、保護者が開心ネット等オンラインゲームを子供の替わりに行うという現象は益々増えてきている。
