今年の流行語を振り返って————被××
2009/12/25
“被时代”
[“bèi shí dài”]
|
“被时代”
[“bèi shí dài”]
网上一度流传一个非常形象而又搞笑的词：“被自杀”，以表示对一些非正常死亡案件的质疑。后来有高校毕业生发帖仿造了一个新词：“被就业”。意即在不知情的情况下竟然已被签署了就业协议书。随后，“被代表”、“被自愿”、“被捐款”等多种“被……”词语在网络上流行起来。有网友戏言，我们已经进入了“被时代”。“被时代”也从一个侧面反映出了现实的社会问题，这是个沉重的话题。也有人“被时代”面前表现得很淡定，既来之则安之，人不能缺少自娱自乐的精神。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wǎngshàng | yīdù | liúchuán |
| 网上 | 一度 | 流传 |
| yīgè | fēicháng | xíngxiàng |
| 一个 | 非常 | 形象 |
| éryòu | gǎoxiàode | cí |
| 而又 | 搞笑的 | 词： |
| bèi | zìshā | yǐ | biǎoshì |
| “被 | 自杀”， | 以 | 表示 |
| duì | yīxiē | fēizhèngcháng |
| 对 | 一些 | 非正常 |
| sǐwáng | ànjiànde |
| 死亡 | 案件的 |
| zhìyí | hòulái | yǒu |
| 质疑。 | 后来 | 有 |
| gāoxiào | bìyèshēng |
| 高校 | 毕业生 |
| fātiē | fǎngzàole |
| 发帖 | 仿造了 |
| yīgè | xīncí |
| 一个 | 新词： |
| bèi | jiùyè | yì |
| “被 | 就业”。 | 意 |
| jízài | bùzhīqíngde |
| 即在 | 不知情的 |
| qíngkuàngxià | jìngrán |
| 情况下 | 竟然 |
| yǐbèi | qiānshǔle |
| 已被 | 签署了 |
| jiùyè | xiéyìshū |
| 就业 | 协议书。 |
| suíhòu | bèi | dàibiǎo |
| 随后， | “被 | 代表”、 |
| bèi | zìyuàn | bèi | juānkuǎn |
| “被 | 自愿”、 | “被 | 捐款” |
| děng | duōzhǒng | bèi |
| 等 | 多种 | “被……” |
| cíyǔzài | wǎngluòshàng |
| 词语在 | 网络上 |
| liúxíng | qǐlái | yǒu |
| 流行 | 起来。 | 有 |
| wǎngyǒu | xìyán | wǒmen |
| 网友 | 戏言， | 我们 |
| yǐjīng | jìnrùle |
| 已经 | 进入了 |
| bèi | shídài | bèi | shídài |
| “被 | 时代”。 | “被 | 时代” |
| yěcóng | yīgè | cèmiàn |
| 也从 | 一个 | 侧面 |
| fǎnyìng | chūle |
| 反映 | 出了 |
| xiànshíde | shèhuì |
| 现实的 | 社会 |
| wèntí | zhèshìgè |
| 问题， | 这是个 |
| chénzhòngde | huàtí |
| 沉重的 | 话题。 |
| yěyǒurén | bèi | shídài |
| 也有人 | “被 | 时代” |
| miànqián | biǎoxiàndé |
| 面前 | 表现得 |
| hěn | dàndìng | jì | láizhī |
| 很 | 淡定， | 既 | 来之 |
| zé | ānzhī | rén |
| 则 | 安之， | 人 |
| bùnéng | quēshǎo | zìyú |
| 不能 | 缺少 | 自娱 |
| zìlède | jīngshén |
| 自乐的 | 精神。 |
今年の流行語を振り返って————被××
ネット上で一度非常に印象的で面白い言葉が広まった。尋常でない死亡案件への質疑を表した言葉、「被自杀（自殺させられた）」である。後に大学卒業生が真似をして書き込んだ新しい言葉が「被就业（就職させられた）」で、すなわち事情がわからないうちに就業契約書にサインさせられたという意味だ。それに続いて「被代表」「被自愿（志願させられた）」「被捐款（寄付させられた）」等数々の「被○○」がネット上で流行し始めた。あるネットユーザーは冗談めかして言う。我々は既に「被時代」に突入している、と。「被時代」もまた現実の社会問題の一つの側面を反映した重いテーマだ。またある人は、「被時代」の前に落ち着いた態度で臨む。こうなってしまったからには落ち着いてかかること。人は自分で楽しみを見つける精神を持っていないといけないのである。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース