2009年流行語を振り返る パート２
2010/01/05
哥吃的不是面，是寂寞。
[gē chī de bù shì miàn，shì jì mò。]
|
哥吃的不是面，是寂寞。
[gē chī de bù shì miàn，shì jì mò。]
7月，百度贴吧里有人发了一张一个非主流男子在吃面的图片，并配以文字“哥吃的不是面，是寂寞。”之后一发不可收拾，网友相继套用“XX的不是X，是寂寞” 这一句式，于是网上随处可见“哥抽的不是烟，是寂寞”，“哥写的不是博客，是寂寞”，“我发的不是帖子，是寂寞”等文字。“寂寞党”就此在网络上悄然形成。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuè | bǎidù |
| 7月， | 百度 |
| tiēbalǐ | yǒurén |
| 贴吧里 | 有人 |
| fāle | yīzhāng | yīgè |
| 发了 | 一张 | 一个 |
| fēizhǔliú | nánzi |
| 非主流 | 男子 |
| zài | chīmiànde | túpiàn |
| 在 | 吃面的 | 图片， |
| bìng | pèiyǐ | wénzì |
| 并 | 配以 | 文字 |
| gē | chīde | bùshìmiàn |
| “哥 | 吃的 | 不是面， |
| shì | jìmò | zhīhòu |
| 是 | 寂寞。” | 之后 |
| yīfā | bùkě | shōushí |
| 一发 | 不可 | 收拾， |
| wǎngyǒu | xiāngjì | tàoyòng |
| 网友 | 相继 | 套用 |
| de | bùshì |
| “XX的 | 不是X， |
| shì | jìmò | zhèyī |
| 是 | 寂寞” | 这一 |
| jùshì | yúshì | wǎngshàng |
| 句式， | 于是 | 网上 |
| suíchù | kějiàn |
| 随处 | 可见 |
| gēchōude | bùshìyān |
| “哥抽的 | 不是烟， |
| shì | jìmò |
| 是 | 寂寞”， |
| gēxiěde | bùshì |
| “哥写的 | 不是 |
| bókè | shì | jìmò |
| 博客， | 是 | 寂寞”， |
| wǒ | fāde | bùshì |
| “我 | 发的 | 不是 |
| tiēzi | shì | jìmò |
| 帖子， | 是 | 寂寞” |
| děng | wénzì | jìmò | dǎng |
| 等 | 文字。 | “寂寞 | 党” |
| jiùcǐ | zài | wǎngluòshàng |
| 就此 | 在 | 网络上 |
| qiǎorán | xíngchéng |
| 悄然 | 形成。 |
2009年流行語を振り返る パート２
７月、百度（アジア最大の検索サイト）の書き込み掲示板に、ある人が一枚の「非主流（自己主張が強く、流されない個性的な生き方をすること）な男性が麺を食べている写真」を発表、そして「哥吃的不是面，是寂寞―彼が食べているのは麺ではない、寂しさだ」との言葉が添えられていた。その後それだけでとどまることなく、ネットユーザーが相次いで「○○X的不是X，是寂寞」の語句を真似し、ネットでは「哥抽的不是烟，是寂寞（彼が吸っているのはたばこではない、それは寂しさだ。）」「哥写的不是博客，是寂寞（彼が書いているのはブログではない、寂しさだ、）」「我发的不是帖子，是寂寞（私が書いているのは書き込みではない、寂しさだ。」等の言葉がネット中で見られるようになった。「寂寞党」はこれを機にネット上でひっそり流行をはじめたのだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース