低俗？新ゲーム「デッド オア アライブ パラダイス」
2010/02/24
低俗！淫荡？PSP《死或生》遭ESRB恶评
[dī sú！yín dàng？PSP《sǐ huò shēng》zāoESRBè píng]
|
低俗！淫荡？PSP《死或生》遭ESRB恶评
[dī sú！yín dàng？PSP《sǐ huò shēng》zāoESRBè píng]
Tecmo的PSP游戏《死或生 热带天堂（Dead or Alive: Paradise）》即将登陆北美。ESRB在评级说明中对PSP游戏《死或生 热带天堂》评述，“家长和消费者应该了解到，这款游戏包含大量'低俗'内容。”ESRB的评级内容被美国知名游戏博客Kotaku公开后不久，在网络上引起了玩家的广泛反响。Tecmo官方随后也表示，在他们提交给ESRB的备案材料中，没有“令人鄙夷”的“低俗”的“淫荡”内容，所有相关描述都是ESRB的单方面看法。很快，ESRB方面就从官网上撤除了原先的描述内容并进行了修改，官方发言人Eliot Mizrachi向Kotaku记者说，他们注意到了分级总结中的部分描述存在不恰当的主观性词句，现在已经进行了适当的修改，但对出现这一情况的原因却表示“并不清楚”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| de | |
| Tecmo的 | PSP |
| yóuxì | sǐhuòshēng |
| 游戏 | 《死或生 |
| rèdài | tiāntáng |
| 热带 | 天堂 |
| （Dead or Alive: |
| jíjiāng | |
| Paradise）》 | 即将 |
| dēnglù | běiměi |
| 登陆 | 北美。 |
| zài | píngjí | |
| ESRB | 在 | 评级 |
| shuōmíngzhōng | duì | |
| 说明中 | 对 | PSP |
| yóuxì | sǐhuòshēng |
| 游戏 | 《死或生 |
| rèdài | tiāntáng | píngshù |
| 热带 | 天堂》 | 评述， |
| jiāzhǎng | hé | xiāofèizhě |
| “家长 | 和 | 消费者 |
| yīnggāi | liǎojiědào |
| 应该 | 了解到， |
| zhèkuǎn | yóuxì |
| 这款 | 游戏 |
| bāohán | dàliàng |
| 包含 | 大量 |
| dīsú | nèiróng |
| '低俗' | 内容。” |
| de | píngjí |
| ESRB的 | 评级 |
| nèiróng | bèi | měiguó |
| 内容 | 被 | 美国 |
| zhīmíng | yóuxì | bókè |
| 知名 | 游戏 | 博客 |
| gōngkāihòu | |
| Kotaku | 公开后 |
| bùjiǔ | zài | wǎngluòshàng |
| 不久， | 在 | 网络上 |
| yǐnqǐle | wánjiāde |
| 引起了 | 玩家的 |
| guǎngfàn | fǎnxiǎng |
| 广泛 | 反响。 |
| guānfāng | |
| Tecmo | 官方 |
| suíhòu | yěbiǎoshì |
| 随后 | 也表示， |
| zài | tāmen | tíjiāogěi |
| 在 | 他们 | 提交给 |
| de | bèiàn |
| ESRB的 | 备案 |
| cáiliàozhōng | méiyǒu |
| 材料中， | 没有 |
| lìngrén | bǐyíde |
| “令人 | 鄙夷”的 |
| dīsúde | yíndàng |
| “低俗”的 | “淫荡” |
| nèiróng | suǒyǒu |
| 内容， | 所有 |
| xiāngguān | miáoshù |
| 相关 | 描述 |
| dōushì | de |
| 都是 | ESRB的 |
| dānfāngmiàn | kànfǎ |
| 单方面 | 看法。 |
| hěnkuài | |
| 很快， | ESRB |
| fāngmiàn | jiùcóng |
| 方面 | 就从 |
| guānwǎngshàng | chèchúle |
| 官网上 | 撤除了 |
| yuánxiānde | miáoshù |
| 原先的 | 描述 |
| nèiróng | bìng |
| 内容 | 并 |
| jìnxíngle | xiūgǎi |
| 进行了 | 修改， |
| guānfāng | fāyánrén |
| 官方 | 发言人 |
| Eliot Mizrachi |
| xiàng | jìzhěshuō |
| 向Kotaku | 记者说， |
| tāmen | zhùyì | dàole |
| 他们 | 注意 | 到了 |
| fēnjí | zǒngjiézhōngde |
| 分级 | 总结中的 |
| bùfèn | miáoshù |
| 部分 | 描述 |
| cúnzài | bùqiàdàngde |
| 存在 | 不恰当的 |
| zhǔguānxìng | cíjù |
| 主观性 | 词句， |
| xiànzài | yǐjīng |
| 现在 | 已经 |
| jìnxíngle | shìdàngde |
| 进行了 | 适当的 |
| xiūgǎi | dàn | duì |
| 修改， | 但 | 对 |
| chūxiàn | zhèyī |
| 出现 | 这一 |
| qíngkuàngde | yuányīn |
| 情况的 | 原因 |
| què | biǎoshì |
| 却 | 表示 |
| bìngbù | qīngchǔ |
| “并不 | 清楚”。 |
テクモのPSPゲーム「DEADORALIVE Paradise(デッド オア アライブ パラダイス)」がまもなく北米で発売される。ESRB（娯楽ソフト評価委員会）は「デッド オア アライブ パラダイス」ゲームの格付け説明の中で、「保護者や消費者は、このゲームには多く「低俗」な内容が含まれていることを了解しておくべきである。」と評論した。ESRBの格付け内容がアメリカの著名ゲームブログサイトKotakuで公開されるとすぐ、ネットではプレイヤーの幅広い反響を巻き起こした。テスコの幹部はすぐに、彼らがESRBに提出した記載材料の中に「さげすまれるよう」な「低俗」な「みだら」な内容はなく、すべての関連説明はESRBの一方的な見方である、と発表した。直ちにESRB側はこのオフィシャルサイトから最初の説明内容を削除訂正し、オフィシャルスポークスマンのEliotMizrachi氏はKotaku记者に対し、レベル分け総括中の一部説明に不適切で主観的な表現があったことを認め、現在はすでに適切に訂正済みだと述べたが、このような状況になった原因については「全くよくわかっていない。」と話している。
