商務部鐘山氏の訪米、貿易摩擦と人民元為替レートが重用なテーマに
2010/04/07
商务部副部长访美 贸易摩擦和汇率是主要议题
[shāng wù bù fù bù cháng fǎng měi mào yì mó cā hé huì lǜ shì zhǔ yào yì tí]
|
商务部副部长访美 贸易摩擦和汇率是主要议题
[shāng wù bù fù bù cháng fǎng měi mào yì mó cā hé huì lǜ shì zhǔ yào yì tí]
商务部副部长钟山24日至26日率团访美。钟山此次访美之所以引发各方关注，是由于近期频现的中美贸易摩擦及对人民币汇率问题的“逼宫”行为。由于人民币汇率——美国进出口贸易——美国创造职位，三者成为美国今年中期选举的连环套，白宫固然要创造职位，各州各地方都要靠这一招拉票，中国对美国长期有贸易顺差，加之其他因素，令中国对美国的贸易顺差成为众矢之的。钟山此前曾在接受采访时表示，“我们愿意与美国就货币问题进行讨论……中美之间没有什么问题不能谈。但通过施压要求我们做一些事，这不符合中国文化的相处之道。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| shāngwùbù | fùbùzhǎng |
| 商务部 | 副部长 |
| zhōngshān | rì | zhì |
| 钟山 | 24日 | 至 |
| rì | shuàituán | fǎngměi |
| 26日 | 率团 | 访美。 |
| zhōngshān | cǐcì | fǎngměi |
| 钟山 | 此次 | 访美 |
| zhīsuǒyǐ | yǐnfā |
| 之所以 | 引发 |
| gèfāng | guānzhù | shì |
| 各方 | 关注， | 是 |
| yóuyú | jìnqī |
| 由于 | 近期 |
| pínxiànde | zhōngměi |
| 频现的 | 中美 |
| màoyì | mócā | jíduì |
| 贸易 | 摩擦 | 及对 |
| rénmínbì | huìlǜ |
| 人民币 | 汇率 |
| wèntíde | bīgōng |
| 问题的 | “逼宫” |
| xíngwéi | yóuyú |
| 行为。 | 由于 |
| rénmínbì | huìlǜ |
| 人民币 | 汇率—— |
| měiguó | jìnchūkǒu |
| 美国 | 进出口 |
| màoyì | měiguó |
| 贸易—— | 美国 |
| chuàngzào | zhíwèi |
| 创造 | 职位， |
| sānzhě | chéngwéi | měiguó |
| 三者 | 成为 | 美国 |
| jīnnián | zhōngqī |
| 今年 | 中期 |
| xuǎnjǔde | liánhuántào |
| 选举的 | 连环套， |
| báigōng | gùrán | yào |
| 白宫 | 固然 | 要 |
| chuàngzào | zhíwèi |
| 创造 | 职位， |
| gèzhōu | gèdìfāng |
| 各州 | 各地方 |
| dōuyào | kào | zhèyīzhāo |
| 都要 | 靠 | 这一招 |
| lāpiào | zhōngguó |
| 拉票， | 中国 |
| duì | měiguó | chángqī |
| 对 | 美国 | 长期 |
| yǒu | màoyì | shùnchā |
| 有 | 贸易 | 顺差， |
| jiāzhī | qítā | yīnsù |
| 加之 | 其他 | 因素， |
| lìng | zhōngguó | duì |
| 令 | 中国 | 对 |
| měiguóde | màoyì |
| 美国的 | 贸易 |
| shùnchā | chéngwéi |
| 顺差 | 成为 |
| zhòngshǐzhīde |
| 众矢之的。 |
| zhōngshān | cǐqián |
| 钟山 | 此前 |
| céngzài | jiēshòu |
| 曾在 | 接受 |
| cǎifǎngshí | biǎoshì |
| 采访时 | 表示， |
| wǒmen | yuànyì |
| “我们 | 愿意 |
| yǔ | měiguó | jiù |
| 与 | 美国 | 就 |
| huòbì | wèntí | jìnxíng |
| 货币 | 问题 | 进行 |
| tǎolùn | zhōngměi |
| 讨论…… | 中美 |
| zhījiān | méiyǒu | shénme |
| 之间 | 没有 | 什么 |
| wèntí | bùnéngtán |
| 问题 | 不能谈。 |
| dàn | tōngguò | shīyā |
| 但 | 通过 | 施压 |
| yāoqiú | wǒmen | zuò |
| 要求 | 我们 | 做 |
| yīxiēshì | zhè |
| 一些事， | 这 |
| bùfúhé | zhōngguó |
| 不符合 | 中国 |
| wénhuàde | xiāngchù |
| 文化的 | 相处 |
| zhīdào |
| 之道。” |
商務部副部長の鐘山氏が２４日から２６日まで、代表団を率いて訪米する。鐘山氏のこのたびの訪米は、米中貿易摩擦及び人民元為替レート問題が、最近頻繁に発生する「アメリカ政府の圧力の高まり」のため各方面の注目を集めている。人民元為替レートーアメリカ輸出入貿易―アメリカの雇用創出、この３つが、今年のアメリカ中間選挙の一連の焦点となっており、ホワイトハウスはむろん雇用創出が、各州各地区の票に結びつくことになり、中国のアメリカに対する長期の貿易黒字やその他の原因が、アメリカへの貿易黒字に集中攻撃を受けさせている。鐘山氏はかつてインタビューを受けた際、「我々は喜んでアメリカと通貨問題について話し合うつもりだ。米中間に交渉不可能な問題はない。しかしプレッシャーをかけることで我々に何かを要求することに対しては、中国のカルチャーと相容れない。」と述べている。
