「1Q84」簡体字版が５月に発売
2010/04/30
村上春树《1Q84》中文版5月上市
[cūn shàng chūn shù《1Q84》zhōng wén bǎn5yuè shàng shì]
|
村上春树《1Q84》中文版5月上市
[cūn shàng chūn shù《1Q84》zhōng wén bǎn5yuè shàng shì]
去年5月村上春树的小说《1Q84》上市以后，中国的村上春树粉丝就在热盼中文简体版上市。在版权争夺大战打了近一年后，昨天终于从新经典文化传来消息，他们拿到了《1Q84》的版权。目前该长篇的第一卷已经翻译完成，5月份将由南海出版公司隆重推出，第二卷的翻译工作也已开始。去年日文版小说推出后，已经有性急的中国网友翻译了该书。这会不会影响中文版的销售？拿到中文版权的新经典文化认为，各地巨大的预订量让他们充满信心。出版方初步估计，仅杭州书店的预订量就超过一万册。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| qùnián | yuè |
| 去年 | 5月 |
| cūnshàng | chūnshùde |
| 村上 | 春树的 |
| xiǎoshuō | |
| 小说 | 《1Q84》 |
| shàngshì | yǐhòu |
| 上市 | 以后， |
| zhōngguóde |
| 中国的 |
| cūnshàng | chūnshù | fěnsī |
| 村上 | 春树 | 粉丝 |
| jiùzài | rèpàn | zhōngwén |
| 就在 | 热盼 | 中文 |
| jiǎntǐbǎn | shàngshì |
| 简体版 | 上市。 |
| zài | bǎnquán | zhēngduó |
| 在 | 版权 | 争夺 |
| dàzhàn | dǎle | jìn |
| 大战 | 打了 | 近 |
| yīniánhòu | zuótiān |
| 一年后， | 昨天 |
| zhōngyú | cóng |
| 终于 | 从 |
| xīnjīngdiǎn | wénhuà |
| 新经典 | 文化 |
| chuánlái | xiāoxī |
| 传来 | 消息， |
| tāmen | nádàole |
| 他们 | 拿到了 |
| de | bǎnquán |
| 《1Q84》的 | 版权。 |
| mùqián | gāi | chángpiānde |
| 目前 | 该 | 长篇的 |
| dìyījuàn | yǐjīng |
| 第一卷 | 已经 |
| fānyì | wánchéng |
| 翻译 | 完成， |
| yuèfèn | jiāngyóu |
| 5月份 | 将由 |
| nánhǎi | chūbǎn | gōngsī |
| 南海 | 出版 | 公司 |
| lóngzhòng | tuīchū |
| 隆重 | 推出， |
| dìèrjuànde | fānyì |
| 第二卷的 | 翻译 |
| gōngzuò | yěyǐ | kāishǐ |
| 工作 | 也已 | 开始。 |
| qùnián | rìwénbǎn |
| 去年 | 日文版 |
| xiǎoshuō | tuīchūhòu |
| 小说 | 推出后， |
| yǐjīng | yǒu | xìngjíde |
| 已经 | 有 | 性急的 |
| zhōngguó | wǎngyǒu |
| 中国 | 网友 |
| fānyìle | gāishū |
| 翻译了 | 该书。 |
| zhè | huìbùhuì | yǐngxiǎng |
| 这 | 会不会 | 影响 |
| zhōngwénbǎnde |
| 中文版的 |
| xiāoshòu | nádào |
| 销售？ | 拿到 |
| zhōngwén | bǎnquánde |
| 中文 | 版权的 |
| xīnjīngdiǎn | wénhuà |
| 新经典 | 文化 |
| rènwéi | gèdì |
| 认为， | 各地 |
| jùdàde | yùdìngliàng |
| 巨大的 | 预订量 |
| ràngtāmen | chōngmǎn |
| 让他们 | 充满 |
| xìnxīn | chūbǎnfāng |
| 信心。 | 出版方 |
| chūbù | gūjì |
| 初步 | 估计， |
| jǐn | hángzhōu |
| 仅 | 杭州 |
| shūdiànde | yùdìngliàng |
| 书店的 | 预订量 |
| jiù | chāoguò | yīwàncè |
| 就 | 超过 | 一万册。 |
「1Q84」簡体字版が５月に発売
昨年５月に村上春樹の「1Q84」が世に出て以来、中国の村上ファンは中国語簡体字版の出版を熱望してきた。出版権の奪い合いで一年近く争った後、昨日（４月１３日）ついに新経典文化から「1Q84」の出版権を手にしたというニュースが伝わってきた。目下、長編第一巻の翻訳は既に完成しており、５月には南海出版によって盛大に売り出される予定で、第二巻の翻訳もすでに始まっている。昨年日本語版小説が売り出されてから、性急な中国ネットユーザーらが既にこの本を翻訳している。これは中国語版の販売に影響するだろうか？中国語版出版権の権利を手にした新経典文化は、各地の絶大な予約量から、大変自信が持てると考えている。出版側の初期段階の推定では、杭州の書店だけで予約数は１万冊を越える。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース