参加してみたい！豆腐祭りの由来
2009/02/23
广东佛冈欢天喜地庆祝一年一度豆腐节
[guǎng dōng fó gāng huān tiān xǐ dì qìng zhù yī nián yī dù dòu fǔ jié]
|
广东佛冈欢天喜地庆祝一年一度豆腐节
[guǎng dōng fó gāng huān tiān xǐ dì qìng zhù yī nián yī dù dòu fǔ jié]
“豆腐砸开花，好运常伴家”，广东清远佛冈县社岗下村在正月十三这一天度过了一个奇特的节日——豆腐节，村民们倾巢而出，以互掷豆腐狂欢。豆腐节是广东清远佛冈县社岗下村林氏族人元宵上灯习俗中独具特色的一项民俗活动。该节的起源大约在公元1609年，那年正月十三，林氏村民在祠堂上灯吃斋时，一位村民无意中将豆腐弄到另一位村民身上，引起了一场豆腐仗。第二年参加上年豆腐仗的村民又喜添男丁，村民们认为是豆腐仗带来的人丁兴旺，此后每年正月十三给祠堂上灯时都组织打豆腐仗，至今已经发展成全村老少全部参与的豆腐节。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| dòufǔ | zá | kāihuā |
| “豆腐 | 砸 | 开花， |
| hǎoyùn | cháng | bànjiā |
| 好运 | 常 | 伴家”， |
| guǎngdōng | qīngyuǎn |
| 广东 | 清远 |
| fógāngxiàn | shègǎngxiàcūn |
| 佛冈县 | 社岗下村 |
| zài | zhēngyuè | shísān |
| 在 | 正月 | 十三 |
| zhè | yītiān | dùguòle |
| 这 | 一天 | 度过了 |
| yīgè | qítède |
| 一个 | 奇特的 |
| jiérì | dòufǔjié |
| 节日—— | 豆腐节， |
| cūnmínmen | qīngcháo |
| 村民们 | 倾巢 |
| érchū | yǐ | hùzhì |
| 而出， | 以 | 互掷 |
| dòufǔ | kuánghuān | dòufǔjié |
| 豆腐 | 狂欢。 | 豆腐节 |
| shì | guǎngdōng | qīngyuǎn |
| 是 | 广东 | 清远 |
| fógāngxiàn | shègǎngxiàcūn |
| 佛冈县 | 社岗下村 |
| línshì | zúrén |
| 林氏 | 族人 |
| yuánxiāoshàngdēng |
| 元宵上灯 |
| xísúzhōng | dújù |
| 习俗中 | 独具 |
| tèsède | yīxiàng |
| 特色的 | 一项 |
| mínsú | huódòng | gāijiéde |
| 民俗 | 活动。 | 该节的 |
| qǐyuán | dàyuēzài |
| 起源 | 大约在 |
| gōngyuán | nián |
| 公元 | 1609年， |
| nànián | zhēngyuè | shísān |
| 那年 | 正月 | 十三， |
| línshì | cūnmín | zài |
| 林氏 | 村民 | 在 |
| cítáng | shàngdēng |
| 祠堂 | 上灯 |
| chīzhāishí | yīwèi |
| 吃斋时， | 一位 |
| cūnmín | wúyìzhōng |
| 村民 | 无意中 |
| jiāng | dòufǔ |
| 将 | 豆腐 |
| nòngdào | lìngyīwèi |
| 弄到 | 另一位 |
| cūnmín | shēnshàng |
| 村民 | 身上， |
| yǐnqǐle | yīchǎng |
| 引起了 | 一场 |
| dòufǔzhàng | dìèrnián |
| 豆腐仗。 | 第二年 |
| cānjiā | shàngnián |
| 参加 | 上年 |
| dòufǔzhàngde | cūnmín |
| 豆腐仗的 | 村民 |
| yòu | xǐtiān | nándīng |
| 又 | 喜添 | 男丁， |
| cūnmínmen | rènwéi |
| 村民们 | 认为 |
| shì | dòufǔzhàng | dàiláide |
| 是 | 豆腐仗 | 带来的 |
| réndīng | xīngwàng | cǐhòu |
| 人丁 | 兴旺， | 此后 |
| měinián | zhēngyuè | shísān |
| 每年 | 正月 | 十三 |
| gěi | cítáng | shàngdēngshí |
| 给 | 祠堂 | 上灯时 |
| dōu | zǔzhī | dǎ |
| 都 | 组织 | 打 |
| dòufǔzhàng | zhìjīn |
| 豆腐仗， | 至今 |
| yǐjīng | fāzhǎn | chéng |
| 已经 | 发展 | 成 |
| quáncūn | lǎoshǎo | quánbù |
| 全村 | 老少 | 全部 |
| cānyǔde | dòufǔjié |
| 参与的 | 豆腐节。 |
「豆腐がこわれ炸裂すると、幸運がやってくる。」広東の清远佛冈県社岗下村は、正月１３日にあたるこの日、一風変わった祭日を過ごした。「豆腐祭り」である。村人は全員総出で、豆腐を投げ合うお祭りに興じた。豆腐祭りは同村の林氏族（姓が林の人々）による元宵（旧正月１５日の夜）の風俗習慣の中での、特別なイベントである。この祭りの由来は大体西暦１６０９年頃で、その年の正月１３日、林氏村民が先祖を祭る祠で精進潔斎している時、一人の村民が無意識に豆腐を他の村民にぶつけてしまい、それにより豆腐の投げ合いがはじまった。翌年、昨年豆腐の投げに参加した村民には男の子が生まれ、村民は豆腐投げをすれば人口が増えると考え、それから毎年正月１３日、祠で提灯を灯す際、豆腐祭りが開催されるようになり、今ではお年寄りから子供まで村民が全員参加する豆腐祭りに発展したのだ。
