不況の不動産業界、苦肉の策も裏目。おいしい話にがっかり。
2009/01/09
房产商办数钱大赛 30秒能数多少送多少
[fáng chǎn shāng bàn shǔ qián dà sài 30miǎo néng shǔ duō shǎo sòng duō shǎo]
|
房产商办数钱大赛 30秒能数多少送多少
[fáng chǎn shāng bàn shǔ qián dà sài 30miǎo néng shǔ duō shǎo sòng duō shǎo]
昨天，盐城市政府首次以政府名义举办房展会，为近期低迷不振的楼市“提提神”。在现场，各房产企业为了吸引观众的视线，最绝的一家开发商早在一个月前就打出宣传，房展现场顾客，30秒内数百元大钞票，能数多少开发商就送给多少，引得许多盼望“天上掉馅儿饼”的市民纷纷报名参赛数钱。但精明的开发商在现场才宣布比赛规则，现场数钱者必须购房，数得的钱才能冲抵房款，否则白数。让众多到场的观众感到失望的是，现场数出的钱并没有像事先的广告宣传一样，直接送给参加数钱的人，而是作为抵冲购房价格的钱。该企业负责人还不停地解释：“数多少送多少没有错呀，算你到我们这里买房子的钱啊。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuótiān | yánchéng |
| 昨天， | 盐城 |
| shìzhèngfǔ | shǒucì |
| 市政府 | 首次 |
| yǐ | zhèngfǔ | míngyì |
| 以 | 政府 | 名义 |
| jǔbàn | fángzhǎnhuì |
| 举办 | 房展会， |
| wèi | jìnqī | dīmí |
| 为 | 近期 | 低迷 |
| bùzhènde | lóushì |
| 不振的 | 楼市 |
| títíshén | zàixiànchǎng |
| “提提神”。 | 在现场， |
| gèfángchǎn | qǐyè |
| 各房产 | 企业 |
| wèile | xīyǐn |
| 为了 | 吸引 |
| guānzhòngde | shìxiàn |
| 观众的 | 视线， |
| zuìjuéde | yījiā |
| 最绝的 | 一家 |
| kāifāshāng | zǎozài |
| 开发商 | 早在 |
| yīgèyuèqián | jiù |
| 一个月前 | 就 |
| dǎchū | xuānchuán |
| 打出 | 宣传， |
| fángzhǎn | xiànchǎng |
| 房展 | 现场 |
| gùkè | miǎonèi |
| 顾客， | 30秒内 |
| shùbǎiyuán | dàchāopiào |
| 数百元 | 大钞票， |
| néngshǔ | duōshǎo |
| 能数 | 多少 |
| kāifāshāng | jiù |
| 开发商 | 就 |
| sònggěi | duōshǎo |
| 送给 | 多少， |
| yǐndé | xǔduō | pànwàng |
| 引得 | 许多 | 盼望 |
| tiānshàng | diào |
| “天上 | 掉 |
| xiànerbǐng | de |
| 馅儿饼” | 的 |
| shìmín | fēnfēn |
| 市民 | 纷纷 |
| bàomíng | cānsài | shǔqián |
| 报名 | 参赛 | 数钱。 |
| dàn | jīngmíngde |
| 但 | 精明的 |
| kāifāshāng | zàixiànchǎng |
| 开发商 | 在现场 |
| cái | xuānbù | bǐsài |
| 才 | 宣布 | 比赛 |
| guīzé | xiànchǎng |
| 规则， | 现场 |
| shǔqiánzhě | bìxū |
| 数钱者 | 必须 |
| gòufáng | shǔdéde |
| 购房， | 数得的 |
| qián | cáinéng | chōngdǐ |
| 钱 | 才能 | 冲抵 |
| fángkuǎn | fǒuzé |
| 房款， | 否则 |
| báishǔ | ràng |
| 白数。 | 让 |
| zhòngduō | dàochǎngde |
| 众多 | 到场的 |
| guānzhòng | gǎndào |
| 观众 | 感到 |
| shīwàngde | shì |
| 失望的 | 是， |
| xiànchǎng | shǔchūde |
| 现场 | 数出的 |
| qián | bìngméiyǒu | xiàng |
| 钱 | 并没有 | 像 |
| shìxiānde | guǎnggào |
| 事先的 | 广告 |
| xuānchuán | yīyàng | zhíjiē |
| 宣传 | 一样， | 直接 |
| sònggěi | cānjiā |
| 送给 | 参加 |
| shǔqiánde | rén | érshì |
| 数钱的 | 人， | 而是 |
| zuòwéi | dǐchōng | gòufáng |
| 作为 | 抵冲 | 购房 |
| jiàgéde | qián | gāi |
| 价格的 | 钱。 | 该 |
| qǐyè | fùzérén |
| 企业 | 负责人 |
| hái | bùtíngde | jiěshì |
| 还 | 不停地 | 解释： |
| shǔ | duōshǎo | sòng |
| “数 | 多少 | 送 |
| duōshǎo | méiyǒu | cuòya |
| 多少 | 没有 | 错呀， |
| suànnǐ | dàowǒmen |
| 算你 | 到我们 |
| zhèlǐ | mǎi |
| 这里 | 买 |
| fángzide | qiánā |
| 房子的 | 钱啊。” |
昨日、盐城市政府が初めて政府の名義で住宅展示会を行った。近頃低迷している不動産市場に活気を取り戻すために。現場では、各不動産企業が観客の注目を集めるため、最もすごいデベロッパーが、一か月前からピーアールをしてきたものは、展示会現場で、顧客が３０秒以内で１００元札を数えた分だけ受け取ることが出来るというのだ。「棚ぼた」を望む多くの市民が次々とこの大会に応募してきた。しかし、頭の良いデベロッパーは現場で、大会の規則を発表、現場で金を数えた人は必ず不動産を購入しなければならず、数えたお金は家を購入する資金となり、さもなければ数えた金は無効になるというのだ。現場に駆け付けた大勢の観客をがっかりさせたのは、数えたお金が、前もって宣伝されていた内容と全く違い、大会に参加した人に直接送られるのではなく、不動産購入に充当されるということだった。主催した企業の責任者は釈明を繰り返していた。「数えただけお金がもらえるというのは本当ですよ。私どもの家を購入する資金となるわけですから。」
