日本地震後初となる広東の旅行ツアー団体が出発。日本への旅行者数は上昇へ
2011/05/30
日本震后首个广东旅游团启程 赴日旅游人数攀升
[rì běn zhèn hòu shǒu gè guǎng dōng lǚ yóu tuán qǐ chéng fù rì lǚ yóu rén shù pān shēng]
|
日本震后首个广东旅游团启程 赴日旅游人数攀升
[rì běn zhèn hòu shǒu gè guǎng dōng lǚ yóu tuán qǐ chéng fù rì lǚ yóu rén shù pān shēng]
日本大地震后首个广东旅游团20日出发前往日本。据组团旅行社介绍，该社推出“发现•新日本”的日本游线路后，市场反应热烈，5月20日出发的“安心九州4天游”首团名额两日内全部报满。为向广东旅游业界及游客的支持表示谢意，日本驻广州总领事馆副总领事小松道彦和日本国家旅游局香港事务所所长田口一成亲自到机场送机，并为广东首团团友送上纪念品。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| rìběn | dàdìzhènhòu |
| 日本 | 大地震后 |
| shǒugè | guǎngdōng |
| 首个 | 广东 |
| lǚyóutuán | rì |
| 旅游团 | 20日 |
| chūfā | qiánwǎng | rìběn |
| 出发 | 前往 | 日本。 |
| jù | zǔtuán | lǚxíngshè |
| 据 | 组团 | 旅行社 |
| jièshào | gāishè | tuīchū |
| 介绍， | 该社 | 推出 |
| fāxiàn | xīnrìběnde |
| “发现• | 新日本”的 |
| rìběnyóu | xiànlùhòu |
| 日本游 | 线路后， |
| shìchǎng | fǎnyìng | rèliè |
| 市场 | 反应 | 热烈， |
| yuè | rì |
| 5月 | 20日 |
| chūfāde | ānxīn |
| 出发的 | “安心 |
| jiǔzhōu | tiānyóu |
| 九州 | 4天游” |
| shǒutuán | míngé |
| 首团 | 名额 |
| liǎngrìnèi | quánbù |
| 两日内 | 全部 |
| bàomǎn | wèixiàng |
| 报满。 | 为向 |
| guǎngdōng | lǚyóu | yèjiè |
| 广东 | 旅游 | 业界 |
| jí | yóukède | zhīchí |
| 及 | 游客的 | 支持 |
| biǎoshì | xièyì | rìběn |
| 表示 | 谢意， | 日本 |
| zhù | guǎngzhōu |
| 驻 | 广州 |
| zǒng | lǐngshìguǎn |
| 总 | 领事馆 |
| fùzǒng | lǐngshì |
| 副总 | 领事 |
| xiǎosōng | dàoyàn | hé |
| 小松 | 道彦 | 和 |
| rìběn | guójiā |
| 日本 | 国家 |
| lǚyóujú | xiānggǎng |
| 旅游局 | 香港 |
| shìwùsuǒ | suǒzhǎng |
| 事务所 | 所长 |
| tiánkǒu | yīchéng | qīnzì |
| 田口 | 一成 | 亲自 |
| dào | jīchǎng | sòngjī |
| 到 | 机场 | 送机， |
| bìngwèi | guǎngdōng |
| 并为 | 广东 |
| shǒutuán | tuányǒu |
| 首团 | 团友 |
| sòngshàng | jìniànpǐn |
| 送上 | 纪念品。 |
日本地震後初となる広東の旅行ツアー団体が出発。日本への旅行者数は上昇へ
日本大地震後、初となる広東の旅行ツアー団体が２０日、日本に出発した。ツアー団を組んだ旅行社によると、この旅行社が「発見―新日本」の日本ツアールートを発表後、市場の反応は積極的で、５月２０日出発の「安心九州４日間の旅」、初のグループ定員は２日で全ていっぱいになったという。広東旅行業界及び観光客の支持に感謝の意を表すため、広州日本領事館の小松道彦副領事と日本政府観光局香港事務所の田口一成所長が自ら空港に見送りに訪れ、さらに広東初ツアー団客に記念品を贈った。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース