重慶の地下鉄が「押し屋補助員」を配置

2012/03/09

重庆地铁安排助推员

[chóng qìng dì tiě ān pái zhù tuī yuán]

重慶の地下鉄が「押し屋補助員」を配置

重庆地铁安排助推员

[chóng qìng dì tiě ān pái zhù tuī yuán]

日本地铁太拥挤,乘客挤不进车厢,列车关不上车门,身着制服、戴白手套的工作人员在站台用力推挤,将乘客硬“塞”进车厢,这些人被称为推手。重庆轨道交通在早晚高峰时间,也常出现客流过大、乘客挤不进车厢的情况。近日,我们会发现手戴白手套的工作人会像推手一样将乘客推进车厢,他们被称为助推员。别看助推员只是简单地将乘客推进车厢,如何推、推什么人大有学问。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

rìběn dìtiě
日本 地铁
tàiyōngjǐ chéngkè
太拥挤, 乘客
jǐbùjìn chēxiāng
挤不进 车厢,
lièchē guānbùshàng
列车 关不上
chēmén shēnzháo zhìfú
车门, 身着 制服、
dài báishǒutàode
白手套的
gōngzuò rényuán
工作 人员
zài zhàntái yònglì
站台 用力
tuījǐ jiāng chéngkè
推挤, 乘客
yìngsāijìn chēxiāng
硬“塞”进 车厢,
zhèxiērén bèichēngwéi
这些人 被称为
tuīshǒu chóngqìng
推手。 重庆
guǐdào jiāotōng zài
轨道 交通
zǎowǎn gāofēng shíjiān
早晚 高峰 时间,
yěcháng chūxiàn
也常 出现
kèliú guòdà
客流 过大、
chéngkè jǐbùjìn
乘客 挤不进
chēxiāngde qíngkuàng
车厢的 情况。
jìnrì wǒmen
近日, 我们
huìfāxiàn shǒudài
会发现 手戴
báishǒutàode gōngzuòrén
白手套的 工作人
huìxiàng tuīshǒu yīyàng
会像 推手 一样
jiāng chéngkè tuījìn
乘客 推进
chēxiāng tāmen
车厢, 他们
bèichēngwéi zhùtuīyuán
被称为 助推员。
biékàn zhùtuīyuán
别看 助推员
zhǐshì jiǎndānde
只是 简单地
jiāng chéngkè tuījìn
乘客 推进
chēxiāng rúhétuī
车厢, 如何推、
tuī shénmerén
什么人
dàyǒu xuéwèn
大有 学问。

重慶の地下鉄が「押し屋補助員」を配置

日本の地下鉄はあまりに込み過ぎで、乗客は車両に乗り込めず、列車のドアは閉められない。制服を着て白い手袋をはめた職員がプラットホームで乗客を力づくで無理やり車両に押し込み、これらの人は「押し屋」と呼ばれている。重慶軌道交通も、朝夕のラッシュ時に乗客数が多すぎて乗客が車両に乗り込めない状態がしょっちゅう起こっている。最近、手に白い手袋をした職員が「押し屋」と同じように乗客を車両に押し込むのを見るようになった。彼らは「助推得員(押し屋補助員)」と呼ばれている。「助推員」はただ単に乗客を車両に押し込んでいるだけ、と考えてはいけない。いかに押すか、どの人を推すか大変知識がいるのだ。

類似の時事ニュース
在北京大学校园里,有只猫经常与学生一起听课,深受师生喜爱。这只肥猫,短毛无尾,风
2011.11.21
716
2011.11.21
近日,台湾“制服地图”网站举办第二届台湾高中校服比赛。其中,特别有人气的就是水手
2015.05.15
599
2015.05.15
近年来越来越多的中国富豪(资产上千万元人民币)选择移民海外,而美国是这些富豪最青
2014.12.08
510
2014.12.08
単語から探す時事ニュース


ページトップへ