重慶市の街が、携帯“低頭族”用の専用歩道を設置
2014/09/22
重庆街头设手机“低头族”专用道
[chóng qìng jiē tóu shè shǒu jī“dī tóu zú”zhuān yòng dào]
|
重庆街头设手机“低头族”专用道
[chóng qìng jiē tóu shè shǒu jī“dī tóu zú”zhuān yòng dào]
重庆洋人街一段近50米的人行道被分隔成了两部分，一侧写着“请勿使用手机”，另一侧写着“允许使用手机、但风险自负”的字样。据洋人街负责人介绍：“利用这种方式提醒游客，走路最好不要玩耍手机，保证自己的出行安全”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Chóngqìng | yángrénjiē |
| 重庆 | 洋人街 |
| yīduàn | jìnmǐde |
| 一段 | 近50米的 |
| rénxíngdào | bèifēngé |
| 人行道 | 被分隔 |
| chéngle | liǎngbùfèn |
| 成了 | 两部分， |
| yīcè | xiězhe |
| 一侧 | 写着 |
| qǐngwù | shǐyòng | shǒujī |
| “请勿 | 使用 | 手机”， |
| lìngyīcè | xiězhe |
| 另一侧 | 写着 |
| yǔnxǔ | shǐyòng | shǒujī |
| “允许 | 使用 | 手机、 |
| dàn | fēngxiǎn | zìfùde |
| 但 | 风险 | 自负”的 |
| zìyàng | jù | yángrénjiē |
| 字样。 | 据 | 洋人街 |
| fùzérén | jièshào |
| 负责人 | 介绍： |
| lìyòng | zhèzhǒng | fāngshì |
| “利用 | 这种 | 方式 |
| tíxǐng | yóukè |
| 提醒 | 游客， |
| zǒulù | zuìhǎo | búyào |
| 走路 | 最好 | 不要 |
| wánshuǎ | shǒujī |
| 玩耍 | 手机， |
| bǎozhèng | zìjǐde |
| 保证 | 自己的 |
| chūxíng | ānquán |
| 出行 | 安全”。 |
重慶市の街が、携帯“低頭族”用の専用歩道を設置
重慶市洋人街の５０メートル近い歩道が２つの部分に隔てられ、片側は「携帯を使用しないでください」、もう片側は「携帯の使用を許可しますが、リスクは自己責任で」との字句が書いてある。洋人街の責任者によると、「このような方法を用いて“観光客は道を歩くときは携帯をいじらないことが望ましく、自己の外出の安全に責任を持つように”注意を促しています」と言うことだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース