馮小剛氏、繁体字の一部復活を提唱

2015/03/23

冯小刚呼吁恢复部分繁体字

[féng xiǎo gāng hū yù huī fù bù fèn fán tǐ zì]

馮小剛氏、繁体字の一部復活を提唱

冯小刚呼吁恢复部分繁体字

[féng xiǎo gāng hū yù huī fù bù fèn fán tǐ zì]

作为两会代表委员,著名导演冯小刚的提案备受关注。他呼吁恢复部分有文化含义的繁体字。冯小刚认为繁体字中的“親愛” 的含义是“親要相见,愛要有心”,而变成简体字后,就成了“亲不见,爱无心”,失去了汉字的原有意涵。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

zuòwéi liǎnghuì dàibiǎo
作为 两会 代表
wěiyuán zhùmíng dǎoyǎn
委员, 著名 导演
féngxiǎogāngde tíàn
冯小刚的 提案
bèishòu guānzhù
备受 关注。
hūyù huīfù
呼吁 恢复
bùfèn yǒuwénhuà
部分 有文化
hányìde fántǐzì
含义的 繁体字。
féngxiǎogāng rènwéi
冯小刚 认为
fántǐzì zhōngde
繁体字 中的
qīnàide hányìshì
“親愛”的 含义是
qīnyào xiāngjiàn
“親要 相见,
àiyào yǒuxīn
愛要 有心”,
ér biànchéng jiǎntǐ
变成 简体
zìhòu jiùchéngle
字后, 就成了
qīnbùjiàn àiwúxīn
“亲不见, 爱无心”,
shīqùle hànzìde
失去了 汉字的
yuányǒu yìhán
原有 意涵。

馮小剛氏、繁体字の一部復活を提唱

全人代の代表委員として、著名映画監督の馮小剛氏の提案が注目を集めている。彼は言葉に文化的意味合いを含む一部の繁体字の復活を提唱している。繁体字中の“親愛”に含まれる意味は“親要相见,愛要有心(親は顔を合わせての親孝行、愛は心を込めることが大切)”、だが簡体字に変わったあとは“亲不见,爱无心”(親不見、愛無心)となってしまい、漢字が元々持つ意味を失ってしまった、と馮氏は考えている。

類似の時事ニュース
日本任天堂的智能手机游戏《精灵宝可梦》(Pokémon GO)热潮扩散至香港。上
2016.08.11
299
2016.08.11
网上拜“逢考必过符”,家中拜“考试必过神”,考试时带“孔庙祈福考试笔”……这是宁
2009.05.25
152
2009.05.25
这几天,北京遭遇今年最严重空气污染, PM2.5的浓度不断升高。一位女艺术家孔宁
2015.12.24
135
2015.12.24
単語から探す時事ニュース


ページトップへ