日本企業が驚嘆“双十一(11月11日・独身の日)”「9時間で1年の売上額を達成」

2015/11/30

日企惊叹“双十一”:9小时完成一年销售额

[rì qǐ jīng tàn“shuāng shí yī”:9xiǎo shí wán chéng yī nián xiāo shòu é]

日本企業が驚嘆“双十一(11月11日・独身の日)”「9時間で1年の売上額を達成」

日企惊叹“双十一”:9小时完成一年销售额

[rì qǐ jīng tàn“shuāng shí yī”:9xiǎo shí wán chéng yī nián xiāo shòu é]

11月11日是一年一度的中国“双十一” 网络购物节。 天猫购物网站宣布,一整天的总交易额为912亿,再创新高。在中国颇受青睐的日本儿童服装品牌“MIKI HOUSE”今年也开始打入“天猫国际”。在11日凌晨活动开始后,订单蜂拥而至,截至11日上午9时,已经达到目标销售额2亿日元。“日本大型店铺一年的销售额在仅仅9个小时就实现了!”

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

yuè shì
11月 11日
yīnián yīdùde
一年 一度的
zhōngguó shuāngshíyī
中国 “双十一”
wǎngluò gòuwù jié
网络 购物 节。
tiānmāo gòuwù wǎngzhàn
天猫 购物 网站
xuānbù yīzhěngtiānde
宣布, 一整天的
zǒng jiāoyìé wéi
交易额
zàichuàng
912亿, 再创
xīngāo zài zhōngguó
新高。 中国
pōshòu qīnglàide
颇受 青睐的
rìběn ertóng fúzhuāng
日本 儿童 服装
pǐnpái
品牌 “MIKI HOUSE”
jīnnián yěkāishǐ
今年 也开始
dǎrù tiānmāo guójì
打入 “天猫 国际”。
zài língchén
11日 凌晨
huódòng kāishǐ hòu
活动 开始 后,
dìngdān fēngyōng érzhì
订单 蜂拥 而至,
jiézhì shàngwǔ
截至 11日 上午
shí yǐjīng dádào
9时, 已经 达到
mùbiāo xiāoshòué
目标 销售额
rìyuán
2亿 日元。“
rìběn dàxíng diànpù
日本 大型 店铺
yīniánde xiāoshòué
一年的 销售额
zài jǐnjǐn
仅仅 9个
xiǎoshí jiù shíxiànle
小时 实现了!”

日本企業が驚嘆“双十一(11月11日・独身の日)”「9時間で1年の売上額を達成」

11月11日は、1年に1度の中国の“双十一”ネットショッピング祭。「天猫ショッピングサイト」は、丸一日の総取引額が912億元で、再び新記録を作りだしたと発表した。中国で大変人気の日本の子供服ブランド「MIKI HOUSE」も今年「天猫国際(※天猫の海外企業向けサイト)」に進出した。11日未明にイベントが始まると注文が押し寄せ、11日午前9時の時点で、すでに目標額の2億円に達した。「日本の大型店舗の1年の売上額を僅か9時間で達成した!」

類似の時事ニュース
波士顿咨询公司日前发布的报告表示,中国消费者具有更强的品牌意识,并且更偏爱国际奢
2010.07.22
470
2010.07.22
公务员被大众称之为“有碗族”,那些因就业困难频繁参加公务员考试的群体被称之为“考
2009.12.17
410
2009.12.17
根据台湾知名求职网yes123的调查显示,近9成上班族在过年后想换工作,比例不但
2017.01.23
391
2017.01.23
単語から探す時事ニュース


ページトップへ