「漢化組」の中国人５人、日本で逮捕される
2018/02/19
“汉化组”5名中国人在日被捕
[“hàn huà zǔ”5míng zhōng guó rén zài rì bèi bǔ]
|
“汉化组”5名中国人在日被捕
[“hàn huà zǔ”5míng zhōng guó rén zài rì bèi bǔ]
因擅自将日本漫画及游戏台词翻译成中文并在网上公开，日本京都、静冈、三重等9个府县警方以涉嫌违反《著作权法》为由逮捕了5名中国人。嫌疑人都是被称为“汉化组”的中国人成员。值得注意的是，大多数网友对这几位留学生都感到同情。那么，为什么汉化组还存在呢？因为其实在翻译质量上，很多时候官方比他们差得远多了。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yīn | shànzì |
| 因 | 擅自 |
| jiāngrìběn | mànhuà | jí |
| 将日本 | 漫画 | 及 |
| yóuxì | táicí |
| 游戏 | 台词 |
| fānyìchéng | zhōngwén |
| 翻译成 | 中文 |
| bìngzài | wǎngshàng | gōngkāi |
| 并在 | 网上 | 公开， |
| rìběn | jīngdū |
| 日本 | 京都、 |
| jìnggāng | sānchóngděng |
| 静冈、 | 三重等 |
| gè | fǔxiàn | jǐngfāng |
| 9个 | 府县 | 警方 |
| yǐshèxián | wéifǎn |
| 以涉嫌 | 违反 |
| zhùzuòquán | fǎ |
| 《著作权 | 法》 |
| wéiyóu | dàibǔle |
| 为由 | 逮捕了 |
| míng | zhōngguórén |
| 5名 | 中国人。 |
| xiányírén | dōushì |
| 嫌疑人 | 都是 |
| bèichēngwéi |
| 被称为 |
| hànhuàzǔde |
| “汉化组”的 |
| zhōngguórén | chéngyuán |
| 中国人 | 成员。 |
| zhídé | zhùyìde | shì |
| 值得 | 注意的 | 是， |
| dàduōshù | wǎngyǒu |
| 大多数 | 网友 |
| duì | zhèjǐwèi |
| 对 | 这几位 |
| liúxuéshēng | dōu |
| 留学生 | 都 |
| gǎndào | tóngqíng |
| 感到 | 同情。 |
| nàme | wèishénme |
| 那么， | 为什么 |
| hànhuàzǔ | háicúnzài | ne |
| 汉化组 | 还存在 | 呢？ |
| yīnwèi | qíshí |
| 因为 | 其实 |
| zàifānyì | zhìliàngshàng |
| 在翻译 | 质量上， |
| hěnduō | shíhòu |
| 很多 | 时候 |
| guānfāng | bǐ | tāmen |
| 官方 | 比 | 他们 |
| chàde | yuǎnduōle |
| 差得 | 远多了。 |
「漢化組」の中国人５人、日本で逮捕される
無断で日本の漫画とゲームのセリフを中国語に訳してネットで公開したため、京都、静岡、三重など９府県警は「著作権法」違反の嫌疑を理由に５人の中国人を逮捕した。容疑者はみんな「漢化組」と呼ばれる中国人メンバ－だ。注目すべきは、大多数のネットユーザーがこの留学生達に同情していること。では、どうして「漢化族」はなお存在するのか？それは実のところ翻訳の質において、多くの場合，公式のほうが彼らと比べて遙かに劣っているからだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース