私は「閃玩族」!

2009/09/01

缓解压力都市兴起“闪玩” 活动最长不超过一天

[huǎn jiě yā lì dū shì xīng qǐ“shǎn wán” huó dòng zuì cháng bù chāo guò yī tiān]

私は「閃玩族」!

缓解压力都市兴起“闪玩” 活动最长不超过一天

[huǎn jiě yā lì dū shì xīng qǐ“shǎn wán” huó dòng zuì cháng bù chāo guò yī tiān]

如今,“闪玩”活动开始兴起,不少网友都号称自己是“闪玩族”,他们的口号就是“应对都市人情冷漠,消除彼此之间隔阂”。“闪玩”就是在短时间内通过便捷的网络发帖形式寻找到志同道合的玩伴,一起参加短途旅行、吃饭、唱卡拉OK、户外运动等活动,“闪玩”活动最长不超过一天时间,费用AA制。“闪玩”之所以能兴起,是由于不少都市白领工作压力大,普遍存在焦虑、孤独的心理状态,而和陌生人游玩对情绪有一定的安抚效果。但是,在“闪玩族”迅速扩大的同时,网友见面导致的刑事案件也在不断增加。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

rújīn shǎnwán huódòng
如今, “闪玩” 活动
kāishǐ xīngqǐ bùshǎo
开始 兴起, 不少
wǎngyǒu dōu hàochēng
网友 号称
zìjǐ shì shǎnwánzú
自己 “闪玩族”,
tāmende kǒuhào
他们的 口号
jiùshì yìngduì dōushì
就是 “应对 都市
rénqíng lěngmò xiāochú
人情 冷漠, 消除
bǐcǐ zhījiān géhé
彼此 之间 隔阂”。
shǎnwán jiùshì zài
“闪玩” 就是
duǎnshíjiānnèi tōngguò
短时间内 通过
biànjiéde wǎngluò
便捷的 网络
fātiē xíngshì xúnzhǎo
发帖 形式 寻找
dào zhìtóng dàohéde
志同 道合的
wánbàn yīqǐ cānjiā
玩伴, 一起 参加
duǎntú lǚxíng chīfàn
短途 旅行、 吃饭、
chàng kǎlā
卡拉 OK、
hùwài yùndòng děng
户外 运动
huódòng shǎnwán
活动, “闪玩”
huódòng zuìcháng
活动 最长
bùchāoguò yītiān
不超过 一天
shíjiān fèiyòng
时间, 费用
zhì shǎnwán
AA制。 “闪玩”
zhīsuǒyǐ néngxīngqǐ
之所以 能兴起,
shì yóuyú bùshǎo
由于 不少
dūshì báilǐng gōngzuò
都市 白领 工作
yālìdà pǔbiàn
压力大, 普遍
cúnzài jiāolǜ
存在 焦虑、
gūdúde xīnlǐ
孤独的 心理
zhuàngtài ér
状态,
mòshēngrén yóuwán
陌生人 游玩
duì qíngxù yǒu
情绪
yīdìngde ānfǔ
一定的 安抚
xiàoguǒ dànshì
效果。 但是,
zài shǎnwánzú xùnsù
“闪玩族” 迅速
kuòdàde tóngshí
扩大的 同时,
wǎngyǒu jiànmiàn
网友 见面
dǎozhìde xíngshì
导致的 刑事
ànjiàn yězài
案件 也在
bùduàn zēngjiā
不断 增加。

私は「閃玩族」!

近頃、「閃玩」(flash-play)という活動が盛んになってきている。多くのネットユーザーは自らを「閃玩族」と名乗り、彼らのスローガンは「都会の人情の冷たさに対し、お互いの隔たりを取り去る」だ。「閃玩」とは短期間で、手軽なネットの書き込みにより意気投合する遊び相手を探し、一緒にミニ旅行に出かけたり、食事をしたり、カラオケ、アウトドア運動などの活動を行うことを言う。「閃玩」期間は長くても一日を越える事はなく、費用は折半だ。都市に住む多くのホワイトカラーは仕事のストレスを抱え、焦りや孤独感を感じている。しかし知らない人と遊ぶ事はある程度気分を安定させる効果があり、「閃玩」が流行り始めたのだ。しかし「閃玩族」が急速に広がりを見せると同時に、ネットユーザー同士が面会することで、刑事案件に至るケースも増加している。

類似の時事ニュース
上海的陆女士日前为了安抚两岁的儿子,把自己的iPhone交给了他。没想到孩子连续
2018.03.19
59
2018.03.19
最近,“高铁、支付宝、共享单车、网购”被称为中国的”新四大发明”。一些专家指出,
2017.09.14
51
2017.09.14
随着核电站消息的一进一退,在日华人和国内亲人的情绪也常上下沉浮。对于中国国内亲人
2011.04.08
46
2011.04.08
単語から探す時事ニュース


ページトップへ