中国の婚活に励む女子大生
2009/01/28
好工作不如好老公？杭州女大学生出现急嫁族
[hǎo gōng zuò bù rú hǎo lǎo gōng？háng zhōu nǚ dà xué shēng chū xiàn jí jià zú]
|
好工作不如好老公？杭州女大学生出现急嫁族
[hǎo gōng zuò bù rú hǎo lǎo gōng？háng zhōu nǚ dà xué shēng chū xiàn jí jià zú]
年关将近，又到了应届毕业生求职的高峰期。与男生相比，浙江杭州一些女大学生不是忙于找工作，而是变着法想把自己嫁出去，除了在相亲网上广撒鱼网，她们也跑起了婚介所。金融风暴使得09年的就业形势犹如雪上加霜，在这个冬天，“男靠家、女靠嫁”成了很多学生的共识，婚姻变成了一条“出路”。“急婚”现象在文科女生中较为明显。除了嫁人，文科女生找一份工作难道就这么难吗。“找个好老公，可能比找到一份好工作更简单些，也更可靠些。”眼下的金融风暴让大学生吃尽了找工作的苦，在屡屡碰壁后，一些女大学生下了这个结论。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| niánguān | jiāngjìn |
| 年关 | 将近， |
| yòudàole | yìngjiè |
| 又到了 | 应届 |
| bìyèshēng | qiúzhíde |
| 毕业生 | 求职的 |
| gāofēngqī | yǔ |
| 高峰期。 | 与 |
| nánshēng | xiāngbǐ |
| 男生 | 相比， |
| zhèjiāng | hángzhōu | yīxiē |
| 浙江 | 杭州 | 一些 |
| nǚdàxuéshēng | bùshì |
| 女大学生 | 不是 |
| mángyú | zhǎo | gōngzuò |
| 忙于 | 找 | 工作， |
| érshì | biànzhe | fǎxiǎng |
| 而是 | 变着 | 法想 |
| bǎ | zìjǐ | jiàchūqù |
| 把 | 自己 | 嫁出去， |
| chúle | zài |
| 除了 | 在 |
| xiāngqīn | wǎngshàng |
| 相亲 | 网上 |
| guǎngsā | yúwǎng |
| 广撒 | 鱼网， |
| tāmen | yě | pǎoqǐle |
| 她们 | 也 | 跑起了 |
| hūnjièsuǒ | jīnróng |
| 婚介所。 | 金融 |
| fēngbào | shǐdé |
| 风暴 | 使得 |
| niánde | jiùyè |
| 09年的 | 就业 |
| xíngshì | yóurú | xuěshàng |
| 形势 | 犹如 | 雪上 |
| jiāshuāng | zài | zhègè |
| 加霜， | 在 | 这个 |
| dōngtiān | nánkàojiā |
| 冬天， | “男靠家、 |
| nǚkàojià | chéngle |
| 女靠嫁” | 成了 |
| hěnduō | xuéshēngde |
| 很多 | 学生的 |
| gòngshí | hūnyīn |
| 共识， | 婚姻 |
| biànchéngle | yītiáo |
| 变成了 | 一条 |
| chūlù | jíhūn |
| “出路”。 | “急婚” |
| xiànxiàng | zài | wénkē |
| 现象 | 在 | 文科 |
| nǚshēngzhōng | jiàowéi |
| 女生中 | 较为 |
| míngxiǎn | chúle | jiàrén |
| 明显。 | 除了 | 嫁人， |
| wénkē | nǚshēng | zhǎo |
| 文科 | 女生 | 找 |
| yīfèn | gōngzuò | nándào |
| 一份 | 工作 | 难道 |
| jiù | zhème | nánma |
| 就 | 这么 | 难吗。 |
| zhǎogè | hǎolǎogōng |
| “找个 | 好老公， |
| kěnéng | bǐ | zhǎodào |
| 可能 | 比 | 找到 |
| yīfèn | hǎogōngzuò |
| 一份 | 好工作 |
| gèng | jiǎndān | xiē |
| 更 | 简单 | 些， |
| yě | gèng | kěkàoxiē |
| 也 | 更 | 可靠些。” |
| yǎnxiàde | jīnróng |
| 眼下的 | 金融 |
| fēngbào | ràng |
| 风暴 | 让 |
| dàxuéshēng | chījìnle |
| 大学生 | 吃尽了 |
| zhǎogōngzuò | dekǔ |
| 找工作 | 的苦， |
| zài | lǚlǚ | pèngbìhòu |
| 在 | 屡屡 | 碰壁后， |
| yīxiē | nǚ | dàxuéshēng |
| 一些 | 女 | 大学生 |
| xiàle | zhègè | jiélùn |
| 下了 | 这个 | 结论。 |
年の瀬も近くなり、今年卒業する学生達の就職活動もピークを迎えている。男子学生と比べ、浙江省杭州には、就職活動に励む代わりに、お嫁にいく方法をいろいろ考えている女学生達がいる。あちこちのお見合いサイトに顔を出し情報を載せたり、自らも結婚相談所に足を運ぶ。金融危機により２００９年の就業情勢は更に悪化の一途をたどり、「男は実家を頼り、女は嫁に行くのを頼る」という多くの学生の共同認識が生まれ、結婚は一つの「活路」となった。「急婚族」現象は特に文系女子学生の間で明らかである。嫁に行く以外に、文系女学生が仕事を見つけるのはそんなに難しいことなのだろうか。「良い夫を探すのは、良い仕事を探すよりはいくらか簡単だし、より確実なんです。」目下の金融危機は大学生の求職を大変厳しいものにしてしまった。何度も壁にぶち当たるうちに、このような決断を下した女子学生がいるのだ。
