中国の婚活に励む女子大生

2009/01/28

好工作不如好老公?杭州女大学生出现急嫁族

[hǎo gōng zuò bù rú hǎo lǎo gōng?háng zhōu nǚ dà xué shēng chū xiàn jí jià zú]

中国の婚活に励む女子大生

好工作不如好老公?杭州女大学生出现急嫁族

[hǎo gōng zuò bù rú hǎo lǎo gōng?háng zhōu nǚ dà xué shēng chū xiàn jí jià zú]

年关将近,又到了应届毕业生求职的高峰期。与男生相比,浙江杭州一些女大学生不是忙于找工作,而是变着法想把自己嫁出去,除了在相亲网上广撒鱼网,她们也跑起了婚介所。金融风暴使得09年的就业形势犹如雪上加霜,在这个冬天,“男靠家、女靠嫁”成了很多学生的共识,婚姻变成了一条“出路”。“急婚”现象在文科女生中较为明显。除了嫁人,文科女生找一份工作难道就这么难吗。“找个好老公,可能比找到一份好工作更简单些,也更可靠些。”眼下的金融风暴让大学生吃尽了找工作的苦,在屡屡碰壁后,一些女大学生下了这个结论。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

niánguān jiāngjìn
年关 将近,
yòudàole yìngjiè
又到了 应届
bìyèshēng qiúzhíde
毕业生 求职的
gāofēngqī
高峰期。
nánshēng xiāngbǐ
男生 相比,
zhèjiāng hángzhōu yīxiē
浙江 杭州 一些
nǚdàxuéshēng bùshì
女大学生 不是
mángyú zhǎo gōngzuò
忙于 工作,
érshì biànzhe fǎxiǎng
而是 变着 法想
zìjǐ jiàchūqù
自己 嫁出去,
chúle zài
除了
xiāngqīn wǎngshàng
相亲 网上
guǎngsā yúwǎng
广撒 鱼网,
tāmen pǎoqǐle
她们 跑起了
hūnjièsuǒ jīnróng
婚介所。 金融
fēngbào shǐdé
风暴 使得
niánde jiùyè
09年的 就业
xíngshì yóurú xuěshàng
形势 犹如 雪上
jiāshuāng zài zhègè
加霜, 这个
dōngtiān nánkàojiā
冬天, “男靠家、
nǚkàojià chéngle
女靠嫁” 成了
hěnduō xuéshēngde
很多 学生的
gòngshí hūnyīn
共识, 婚姻
biànchéngle yītiáo
变成了 一条
chūlù jíhūn
“出路”。 “急婚”
xiànxiàng zài wénkē
现象 文科
nǚshēngzhōng jiàowéi
女生中 较为
míngxiǎn chúle jiàrén
明显。 除了 嫁人,
wénkē nǚshēng zhǎo
文科 女生
yīfèn gōngzuò nándào
一份 工作 难道
jiù zhème nánma
这么 难吗。
zhǎogè hǎolǎogōng
“找个 好老公,
kěnéng zhǎodào
可能 找到
yīfèn hǎogōngzuò
一份 好工作
gèng jiǎndān xiē
简单 些,
gèng kěkàoxiē
可靠些。”
yǎnxiàde jīnróng
眼下的 金融
fēngbào ràng
风暴
dàxuéshēng chījìnle
大学生 吃尽了
zhǎogōngzuò dekǔ
找工作 的苦,
zài lǚlǚ pèngbìhòu
屡屡 碰壁后,
yīxiē dàxuéshēng
一些 大学生
xiàle zhègè jiélùn
下了 这个 结论。

中国の婚活に励む女子大生

年の瀬も近くなり、今年卒業する学生達の就職活動もピークを迎えている。男子学生と比べ、浙江省杭州には、就職活動に励む代わりに、お嫁にいく方法をいろいろ考えている女学生達がいる。あちこちのお見合いサイトに顔を出し情報を載せたり、自らも結婚相談所に足を運ぶ。金融危機により2009年の就業情勢は更に悪化の一途をたどり、「男は実家を頼り、女は嫁に行くのを頼る」という多くの学生の共同認識が生まれ、結婚は一つの「活路」となった。「急婚族」現象は特に文系女子学生の間で明らかである。嫁に行く以外に、文系女学生が仕事を見つけるのはそんなに難しいことなのだろうか。「良い夫を探すのは、良い仕事を探すよりはいくらか簡単だし、より確実なんです。」目下の金融危機は大学生の求職を大変厳しいものにしてしまった。何度も壁にぶち当たるうちに、このような決断を下した女子学生がいるのだ。

類似の時事ニュース
随着春节的脚步越来越近,各地火车站也迎来了客流高峰期。因暴雨和设备故障原因,广州
2016.02.18
60
2016.02.18
2009年3月28日,杭州市黄龙洞开始发放10000套、总额超过百万元的“相亲消
2009.04.09
56
2009.04.09
12月20日,为期两天的上海市第六届婚恋博览会(公益万人相亲会)在上海世博公园开
2015.01.12
51
2015.01.12
単語から探す時事ニュース


ページトップへ