やりすぎ!?「教師節」の贈り物

2009/09/16

网店变成“教师节礼物网”

[wǎng diàn biàn chéng“jiào shī jié lǐ wù wǎng”]

やりすぎ!?「教師節」の贈り物

网店变成“教师节礼物网”

[wǎng diàn biàn chéng“jiào shī jié lǐ wù wǎng”]

九月十号是教师节,每到这个时候,家长们就开始动脑筋了:要不要送礼?送什么礼物?送给几个老师?一些购物网站也借机打出“感恩”的招牌,手机、电脑、相机、按摩椅、金笔甚至珠宝都被打上“教师节”的标签促销。据了解,给老师送千元大礼的并不鲜见。有的家长直接送购物卡,有的甚至送“出国游”。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

jiǔyuè shíhào shì
九月 十号
jiàoshījié měidào
教师节, 每到
zhègè shíhòu
这个 时候,
jiāzhǎngmen jiù kāishǐ
家长们 开始
dòng nǎojīnle
脑筋了:
yàobùyào sònglǐ
要不要 送礼?
sòng shénme lǐwù
什么 礼物?
sònggěi jǐgè lǎoshī
送给 几个 老师?
yīxiē gòuwù wǎngzhàn
一些 购物 网站
jièjī dǎchū
借机 打出
gǎnēnde zhāopái
“感恩”的 招牌,
shǒujī diànnǎo
手机、 电脑、
xiàngjī ànmóyǐ
相机、 按摩椅、
jīnbǐ shènzhì zhūbǎo
金笔 甚至 珠宝
dōubèi dǎshàng
都被 打上
jiàoshījiéde biāoqiān
“教师节”的 标签
cùxiāo liǎojiě
促销。 了解,
gěi lǎoshī sòng
老师
qiānyuán dàlǐde
千元 大礼的
bìngbù xiānjiàn yǒude
并不 鲜见。 有的
jiāzhǎng zhíjiē sòng
家长 直接
gòuwùkǎ yǒude
购物卡, 有的
shènzhì sòng chūguóyóu
甚至 “出国游”。

やりすぎ!?「教師節」の贈り物

9月10日は「教師節」だ。いつもこの時期になると、保護者達は頭を悩し始める。「贈り物をしたほうがいいかしら?何がいいかしら?何人の先生に送るべきかしら?」一部のインターネットのショッピングサイトは、このチャンスに乗じ「感謝」アイテムを打ち出している。携帯、パソコン、カメラ、マッサージチェア、万年筆ひいてはジュェリーに至るまで「教師節」の名目で売り込みをかけている。教師に高価な送りものをすることは決して珍しいことではなく、保護者は直接ショッピングカードを贈ったり、海外旅行をプレゼントする親までいるということだ。

類似の時事ニュース
最近,南京一家火锅店开展了“短裙折扣”促销活动。裙子越短,折扣越大。裙子在膝盖往
2015.09.21
57
2015.09.21
在刚刚过去的十一黄金周期间,网络商家通过各种促销活动,吸引了大量宅男宅女们。来自
2009.10.15
31
2009.10.15
1月7日,《2012“中国•时尚指数”白皮书》发布会在北京举行。白皮书显示,20
2013.01.23
18
2013.01.23
単語から探す時事ニュース


ページトップへ