ボクはなんちゃって警察犬!警察官が大好きなんだワン!

2009/02/03

迷路小狗天天跟着交警执勤

[mí lù xiǎo gǒu tiān tiān gēn zhe jiāo jǐng zhí qín]

ボクはなんちゃって警察犬!警察官が大好きなんだワン!

迷路小狗天天跟着交警执勤

[mí lù xiǎo gǒu tiān tiān gēn zhe jiāo jǐng zhí qín]

半个多月来,一条黄毛狗一直跟在执勤交警身旁。经过这里的路人都觉得奇怪:“交警怎么配了这种黄毛警犬呢?”其实,它不是警犬。民警说,估计这条狗是一条迷途的家狗,它的主人可能也是警察。昨日,郑州市民张师傅致电商报,称这条“山寨警犬”,已经在这里“出没”半个多月了。每天上午9点钟来,民警下班后它才离开。据张师傅讲,一看到民警出警,它就会在后面一直跟着。奇怪的是凡是看到穿警服的人,这条狗都会跟上几步,对于穿便衣者则不感兴趣。此外,除了按时上下班,这条狗还“懂”一些交通规则,比如,会看红绿灯,不乱跑。这条狗已经跟他们相处了半个月,根本没有要走的意思,民警也戏称这条狗是“山寨警犬”。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

bàngè duōyuè lái
半个 多月 来,
yītiáo huángmáogǒu
一条 黄毛狗
yīzhí gēnzài
一直 跟在
zhíqínde jiāojǐng
执勤的 交警
shēnpáng jīngguò
身旁。 经过
zhèlǐde lùrén
这里的 路人
dōu juédé qíguài
觉得 奇怪:
jiāojǐng zěnme
“交警 怎么
pèile zhèzhǒng
配了 这种
huángmáo jǐngquǎnne
黄毛 警犬呢?”
qíshí tābùshì
其实, 它不是
jǐngquǎn mínjǐng shuō
警犬。 民警 说,
gūjì zhètiáogǒu
估计 这条狗
shì yītiáo mítúde
一条 迷途的
jiāgǒu tāde zhǔrén
家狗, 它的 主人
kěnéng yěshì jǐngchá
可能 也是 警察。
zuórì zhèngzhōu shìmín
昨日, 郑州 市民
zhāngshīfù zhìdiàn
张师傅 致电
shāngbào chēng zhètiáo
商报, 这条
shānzhài jǐngquǎn
“山寨 警犬”,
yǐjīng zài zhèlǐ
已经 这里
chūmò bàngè
“出没” 半个
duōyuèle měitiān
多月了。 每天
shàngwǔ diǎnzhōng lái
上午 9点钟 来,
mínjǐng xiàbānhòu
民警 下班后
tācái líkāi
它才 离开。
zhāngshīfù jiǎng
张师傅 讲,
yīkàndào mínjǐng
一看到 民警
chūjǐng tājiùhuì
出警, 它就会
zài hòumiàn yīzhí
后面 一直
gēnzhe qíguàideshì
跟着。 奇怪的是
fánshì kàndào chuān
凡是 看到 穿
jǐngfúderén zhètiáo
警服的人, 这条
gǒu dōuhuì gēnshàng
都会 跟上
jǐbù duìyú
几步, 对于
chuān biànyīzhě
穿 便衣者
bùgǎn xìngqù cǐwài
不感 兴趣。 此外,
chúle ànshí
除了 按时
shàngxiàbān zhètiáo gǒu
上下班, 这条
hái dǒng yīxiē
“懂” 一些
jiāotōng guīzé bǐrú
交通 规则, 比如,
huìkàn hónglǜdēng
会看 红绿灯,
bùluànpǎo zhètiáogǒu
不乱跑。 这条狗
yǐjīng gēn tāmen
已经 他们
xiāngchùle bàngèyuè
相处了 半个月,
gēnběn méiyǒu yào
根本 没有
zǒude yìsī
走的 意思,
mínjǐng xìchēng
民警 戏称
zhètiáogǒu shì
这条狗
shānzhài jǐngquǎn
“山寨 警犬”。

ボクはなんちゃって警察犬!警察官が大好きなんだワン!

この半月ほど、一匹の金色の毛並みの犬がずっと任務中の交通警察の傍についている。ここを通る人たちは皆不思議に思っている。「交通警察官がなんでこんな色の種類の警察犬を・・?」。実は、この犬は警察犬ではない。警官は、この犬は多分人に飼われていた迷い犬で、飼い主は警官かもしれないと考えている。昨日、郑州市民の张さんが商报(新聞)に電話をしてきた。この「なんちゃって警察犬」がここに現われてすでに半月以上たっており、犬は毎朝9時にやってきて、警官が任務を終えるまで離れようとしない。张さんによると、犬は警官が任務につくのを見るや否や、ずっと後ろをついてくる。不思議な事に、犬がついて行くのは全て、警官の制服を着ている人で、私服警官には見向きもしないのだ。そして、時間通りに出勤帰宅する他、一部の交通ルールを理解していて、例えば、赤信号を見ると、立ち止まる。この犬はもう警察官らとともに半月も一緒にいるが、まったく立ち去る様子はない。警官らはこの犬を面白がって「なんちゃって警察犬」と呼んでいる。

類似の時事ニュース
在北京大学校园里,有只猫经常与学生一起听课,深受师生喜爱。这只肥猫,短毛无尾,风
2011.11.21
703
2011.11.21
近日,台湾“制服地图”网站举办第二届台湾高中校服比赛。其中,特别有人气的就是水手
2015.05.15
570
2015.05.15
近年来越来越多的中国富豪(资产上千万元人民币)选择移民海外,而美国是这些富豪最青
2014.12.08
494
2014.12.08
単語から探す時事ニュース


ページトップへ