ヘルシーでエコ！果物のグリーティングカードはいかが？
2009/12/23
“水果贺卡”传递绿色祝福
[“shuǐ guǒ hè kǎ”chuán dì lǜ sè zhù fú]
|
“水果贺卡”传递绿色祝福
[“shuǐ guǒ hè kǎ”chuán dì lǜ sè zhù fú]
“一张普通的贺卡，要消耗掉10克优质纸张，如果有1000万人每人寄一张贺卡，就要砍掉近3000棵生长了10年的树木。”记者在安徽大学见到了“水果贺卡”活动的组织者杨默。她想通过环保社团的力量提倡同学们把自己的祝福写在水果上，替代纸质卡片，用一种既健康又环保的形式传递情意。“如果甲同学想给乙同学赠送节日祝福，甲同学可以将对方基本情况传达给环保社团，社团将信息收集，并按预定量购买水果、进行包装。而后，社团会安排工作人员在平安夜当晚将祝福送到乙同学手中。”该校环保协会成员谷斌介绍，活动流程的每一步都深得人心，宣传两天来，已经有近百人向社团预定圣诞节当晚水果。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yīzhāng | pǔtōngde |
| “一张 | 普通的 |
| hèkǎ | yào | xiāohàodiào |
| 贺卡， | 要 | 消耗掉 |
| kè | yōuzhì | zhǐzhāng |
| 10克 | 优质 | 纸张， |
| rúguǒ | yǒu | wànrén |
| 如果 | 有 | 1000万人 |
| měirén | jì | yīzhāng |
| 每人 | 寄 | 一张 |
| hèkǎ | jiùyào | kǎndiào |
| 贺卡， | 就要 | 砍掉 |
| jìn | kē | shēngzhǎngle |
| 近 | 3000棵 | 生长了 |
| niánde | shùmù |
| 10年的 | 树木。” |
| jìzhě | zài | ānhuī |
| 记者 | 在 | 安徽 |
| dàxué | jiàndàole |
| 大学 | 见到了 |
| shuǐguǒ | hèkǎ |
| “水果 | 贺卡” |
| huódòngde | zǔzhīzhě |
| 活动的 | 组织者 |
| yángmò | tāxiǎng | tōngguò |
| 杨默。 | 她想 | 通过 |
| huánbǎo | shètuánde |
| 环保 | 社团的 |
| lìliàng | tíchàng |
| 力量 | 提倡 |
| tóngxuémen | bǎ |
| 同学们 | 把 |
| zìjǐde | zhùfú |
| 自己的 | 祝福 |
| xiězài | shuǐguǒshàng |
| 写在 | 水果上， |
| tìdài | zhǐzhì | kǎpiàn |
| 替代 | 纸质 | 卡片， |
| yòng | yīzhǒng | jìjiànkāng |
| 用 | 一种 | 既健康 |
| yòu | huánbǎode | xíngshì |
| 又 | 环保的 | 形式 |
| chuándì | qíngyì |
| 传递 | 情意。 |
| rúguǒ | jiǎtóngxué |
| “如果 | 甲同学 |
| xiǎnggěi | yǐtóngxué |
| 想给 | 乙同学 |
| zèngsòng | jiérì | zhùfú |
| 赠送 | 节日 | 祝福， |
| jiǎtóngxué | kěyǐ |
| 甲同学 | 可以 |
| jiāng | duìfāng | jīběn |
| 将 | 对方 | 基本 |
| qíngkuàng | chuándágěi |
| 情况 | 传达给 |
| huánbǎo | shètuán |
| 环保 | 社团， |
| shètuán | jiāng | xìnxī |
| 社团 | 将 | 信息 |
| shōují | bìngàn |
| 收集， | 并按 |
| yùdìngliàng | gòumǎi |
| 预定量 | 购买 |
| shuǐguǒ | jìnxíng |
| 水果、 | 进行 |
| bāozhuāng | érhòu |
| 包装。 | 而后， |
| shètuán | huì |
| 社团 | 会 |
| ānpái | gōngzuò | rényuán |
| 安排 | 工作 | 人员 |
| zài | píngānyè | dāngwǎn |
| 在 | 平安夜 | 当晚 |
| jiāng | zhùfú | sòngdào |
| 将 | 祝福 | 送到 |
| yǐtóngxué | shǒuzhōng |
| 乙同学 | 手中。” |
| gāixiào | huánbǎo | xiéhuì |
| 该校 | 环保 | 协会 |
| chéngyuán | gǔbīn | jièshào |
| 成员 | 谷斌 | 介绍， |
| huódòng | liúchéngde |
| 活动 | 流程的 |
| měiyībù | dōu |
| 每一步 | 都 |
| shēndé | rénxīn |
| 深得 | 人心， |
| xuānchuán | liǎngtiānlái |
| 宣传 | 两天来， |
| yǐjīng | yǒu | jìnbǎirén |
| 已经 | 有 | 近百人 |
| xiàng | shètuán |
| 向 | 社团 |
| yùdìng | shèngdànjié |
| 预定 | 圣诞节 |
| dāngwǎn | shuǐguǒ |
| 当晚 | 水果。 |
「一枚の普通のグリーティングカードは10グラムの良質な紙を消費します。もし１０００万人が一人一枚カードを送ると、10年目の木３０００本近くが切り落とされることになります。」記者は安徽大学でこの活動を組織している杨默さんと会った。彼女はエコサークルの力を借り、お祝いの言葉を紙のカードの代わりに果物に書くというヘルシーでエコロジーな方法で気持ちを伝えることをクラスメートらに提唱したいと考えている。「甲さんが乙さんに祭日のお祝いをしたいと思ったら、甲さんは相手の基本情報をエコサークルに伝えます。サークルは情報を集めて注文された果物の量にあわせてラッピングを行います。そしてサークルはスタッフを手配し、クリスマスイブに祝福メッセージを乙さんに手渡すのです。」この学校のエコ協会メンバー谷斌さんは、この活動のプロセスの一つ一つがみんなの心を深くつかんでおり、宣伝して2日で既に100人近くから聖夜に果物カードの予約があると語った。
