ネット語連発！先生を悩ます小学生の作文
2009/12/28
学生作文大量使用网络语言难住老师
[xué shēng zuò wén dà liàng shǐ yòng wǎng luò yǔ yán nán zhù lǎo shī]
|
学生作文大量使用网络语言难住老师
[xué shēng zuò wén dà liàng shǐ yòng wǎng luò yǔ yán nán zhù lǎo shī]
“作业写到晚上10点，真是‘杯具’！”这是一位小学生的作文，老师和家长都看不懂。“杯具”是“悲剧”的谐音，是现在最流行的网络用语。“现在学生作文大量使用网络用语，让人阅读困难。”比如、喜欢叫“稀饭”，看不懂叫“我晕”等。“批改作文就像在猜谜，有的词汇根本看不懂。”学生作文中引用的网络语，可分为几大类：有数字或字母简称，比如“7456”代表“气死我了”，“+U”意为“加油”；又比如，“腹黑”代表表里不一的人；还有一些流行新语，如“打酱油”，意思是“不关我事，不予评论”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuòyè | xiědào | wǎnshàng |
| “作业 | 写到 | 晚上 |
| diǎn | zhēnshì | bēijù |
| 10点， | 真是 | ‘杯具’！” |
| zhèshì | yīwèi |
| 这是 | 一位 |
| xiǎoxuéshēngde | zuòwén |
| 小学生的 | 作文， |
| lǎoshī | hé | jiāzhǎng |
| 老师 | 和 | 家长 |
| dōu | kànbùdǒng |
| 都 | 看不懂。 |
| bēijù | shì | bēijùde |
| “杯具” | 是 | “悲剧”的 |
| xiéyīn | shì | xiànzài |
| 谐音， | 是 | 现在 |
| zuìliúxíngde | wǎngluò |
| 最流行的 | 网络 |
| yòngyǔ | xiànzài |
| 用语。 | “现在 |
| xuéshēng | zuòwén | dàliàng |
| 学生 | 作文 | 大量 |
| shǐyòng | wǎngluò | yòngyǔ |
| 使用 | 网络 | 用语， |
| ràngrén | yuèdú | kùnnán |
| 让人 | 阅读 | 困难。” |
| bǐrú | xǐhuān | jiào |
| 比如、 | 喜欢 | 叫 |
| xīfàn | kànbùdǒng |
| “稀饭”， | 看不懂 |
| jiào | wǒyūn | děng |
| 叫 | “我晕” | 等。 |
| pīgǎi | zuòwén | jiùxiàng |
| “批改 | 作文 | 就像 |
| zài | cāimí | yǒude |
| 在 | 猜谜， | 有的 |
| cíhuì | gēnběn |
| 词汇 | 根本 |
| kànbùdǒng | xuéshēng |
| 看不懂。” | 学生 |
| zuòwénzhōng | yǐnyòngde |
| 作文中 | 引用的 |
| wǎngluòyǔ | kěfēnwéi |
| 网络语， | 可分为 |
| jǐdàlèi | yǒu | shùzì |
| 几大类： | 有 | 数字 |
| huò | zìmǔ | jiǎnchēng |
| 或 | 字母 | 简称， |
| bǐrú | dàibiǎo | |
| 比如 | “7456” | 代表 |
| qìsǐ | wǒle |
| “气死 | 我了”， |
| yìwéi | jiāyóu | |
| “+U” | 意为 | “加油”； |
| yòu | bǐrú | fùhēi |
| 又 | 比如， | “腹黑” |
| dàibiǎo | biǎolǐ |
| 代表 | 表里 |
| bùyī | derén | háiyǒu |
| 不一 | 的人； | 还有 |
| yīxiē | liúxíng | xīnyǔ |
| 一些 | 流行 | 新语， |
| rú | dǎjiàngyóu |
| 如 | “打酱油”， |
| yìsī | shì | bùguān |
| 意思 | 是 | “不关 |
| wǒshì | bùyǔ | pínglùn |
| 我事， | 不予 | 评论”。 |
「夜10時まで宿題で、ほんとに杯具！」。これは一人の小学生の作文で、先生も親も意味がわからない。「杯具（カップ類）」は「悲劇」の「谐音（発音が似ている文字）」で、現在ネットで流行中の言葉だ。「今の学生の作文には大量のネット語が使われていて、読むことが困難です。」例えば、「好き」は「稀饭」、読めないことは「我晕」（眩暈）と言うなど。「作文の添削はまるで謎々をやっているみたいです。全くわからない言葉もあります。」学生が作文で引用するネット語は、いくつかに大きく分類できる。数字やアルファベットの略称、例えば「７４５６」は「气死我了（むかつく）！」を表し、「+U」は「加油（がんばれ）」。また「腹黒」は裏表のある人を表す。そして新しい流行語、例えば「打酱油」、意味は「俺には関係ない、コメントはしない」もある。
