車所有者が注目する「自動車環境税」導入。

2010/02/23

环境税欲开征 谁该为尾气“埋单”?

[huán jìng shuì yù kāi zhēng shuí gāi wèi wěi qì“mái dān”?]

車所有者が注目する「自動車環境税」導入。

环境税欲开征 谁该为尾气“埋单”?

[huán jìng shuì yù kāi zhēng shuí gāi wèi wěi qì“mái dān”?]

国家已经开始着手研究机动车环境税费改革的问题。机动车的污染排放将被列入环境税征收范围内,具体征收时间现在尚未确定。一旦实施,车主将按照机动车不同的污染排放量情况,缴纳不同的税费。机动车环境税什么时候开征?到底征多少?该向谁征收?已经成为广大车主最为关心的话题。东北大学工商管理学院经济学系副教授郭德仁指出,我国已经对机动车环境税进行试点,包括杭州、郑州等城市,都曾试点机动车征排污费,一年几百元的收费,对绝大多数车主的影响和压力微乎其微,而从目前的情况来看,效果并不显著。因此,我们不难想象,单单征收机动车环境税,确实不能遏制机动车排放污染,我们只能更多依赖生产制造商加快技术升级,从生产性能方面减少污染排放

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

guójiā yǐjīng kāishǐ
国家 已经 开始
zháoshǒu yánjiū
着手 研究
jīdòngchē huánjìng
机动车 环境
shuìfèi gǎigéde
税费 改革的
wèntí jīdòngchēde
问题。 机动车的
wūrǎn páifàng jiāngbèi
污染 排放 将被
lièrù huánjìngshuì
列入 环境税
zhēngshōu fànwéinèi
征收 范围内,
jùtǐ zhēngshōu shíjiān
具体 征收 时间
xiànzài shàngwèi quèdìng
现在 尚未 确定。
yīdàn shíshī
一旦 实施,
chēzhǔ jiāng ànzhào
车主 按照
jīdòngchē bùtóngde
机动车 不同的
wūrǎn páifàngliàng
污染 排放量
qíngkuàng jiǎonà
情况, 缴纳
bùtóngde shuìfèi
不同的 税费。
jīdòngchē huánjìngshuì
机动车 环境税
shénme shíhòu kāizhēng
什么 时候 开征?
dàodǐ zhēngduōshǎo
到底 征多少?
gāixiàngshuí zhēngshōu
该向谁 征收?
yǐjīng chéngwéi guǎngdà
已经 成为 广大
chēzhǔ zuìwéi
车主 最为
guānxīnde huàtí
关心的 话题。
dōngběi dàxué
东北 大学
gōngshāng guǎnlǐ
工商 管理
xuéyuàn jīngjì xuéxì
学院 经济 学系
fùjiàoshòu guōdérén
副教授 郭德仁
zhǐchū wǒguó yǐjīng
指出, 我国 已经
duì jīdòngchē
机动车
huánjìngshuì jìnxíng
环境税 进行
shìdiǎn bāokuò
试点, 包括
hángzhōu zhèngzhōu
杭州、 郑州
děng chéngshì
城市,
dōucéng shìdiǎn
都曾 试点
jīdòngchē zhēng
机动车
páiwūfèi yīnián
排污费, 一年
jǐbǎiyuánde shōufèi
几百元的 收费,
duì juédàduōshù
绝大多数
chēzhǔde yǐngxiǎng
车主的 影响
yālì wēihū qíwēi
压力 微乎 其微,
ércóng mùqiánde
而从 目前的
qíngkuàng láikàn
情况 来看,
xiàoguǒ bìngbù xiǎnzhù
效果 并不 显著。
yīncǐ wǒmen
因此, 我们
bùnán xiǎngxiàng
不难 想象,
dāndān zhēngshōu
单单 征收
jīdòngchē huánjìngshuì
机动车 环境税,
quèshí bùnéng èzhì
确实 不能 遏制
jīdòngchē páifàng
机动车 排放
wūrǎn wǒmen zhǐnéng
污染, 我们 只能
gèngduō yīlài shēngchǎn
更多 依赖 生产
zhìzàoshāng jiākuài
制造商 加快
jìshù shēngjí cóng
技术 升级,
shēngchǎn xìngnéng
生产 性能
fāngmiàn jiǎnshǎo
方面 减少
wūrǎn páifàng
污染 排放。

車所有者が注目する「自動車環境税」導入。

国家はすでに自動車の環境税費改革の問題研究に着手し始めている。自動車の排出による汚染は環境税の徴収範囲に組み込まれる予定だが、具体的な徴税時期は今のところまだ未定だ。一旦実施されれば、車所有者は自動車の異なる汚染排出量の状況に合わせ、それぞれ異なった税金を納めることになる。自動車環境税はいつ徴収が始まるのか、一体いくらになるのか?誰が収めるべきなのか?すでに多くの車所有者にとって最も関心の高い話題となっている。東北大学工商管理学院経済学部の郭德仁副教授は、中国ではすでに自動車環境税を試験的に実施しているが、杭州、鄭州などの都会で、自動車汚染物の排出費用徴税の試みはすべて一年で数百元の徴税と、ほとんどの車所有者に対する影響や圧力は微々たるもので、現在の状況から見ると、決して著しい効果はみられないと指摘する。したがって、ただ自動車環境税を徴収するだけでは、自動車の排出汚染を食い止める事は出来ないことは想像するに容易い。我々はただ、生産者メーカーが早急に技術レベルを向上させ、生産性能の面から排出汚染を減らしてもらうよう更に頼ることしか出来ない。

類似の時事ニュース
从7月27日至8月6日,北京市净增机动车1.8万辆,11天中,平均每天增机动车1
2009.08.18
52
2009.08.18
春运火车票“一票难求”已经成为全中国的共识。中国铁道部部长刘志军表示,今年春运以
2010.03.22
12
2010.03.22
台当局因赈灾不力被民众痛批,根据台媒进行的“阁揆人选”网络民意调查显示,在由网友
2009.08.31
3
2009.08.31
単語から探す時事ニュース


ページトップへ