熱烈歓迎！団団 円円！
2009/01/07
大熊猫到台后 台北动物园将以苹果诱其出笼
[dà xióng māo dào tái hòu tái běi dòng wù yuán jiāng yǐ píng guǒ yòu qí chū lóng]
|
大熊猫到台后 台北动物园将以苹果诱其出笼
[dà xióng māo dào tái hòu tái běi dòng wù yuán jiāng yǐ píng guǒ yòu qí chū lóng]
12月23日，赠台大熊猫“团团”、“圆圆”离开雅安碧峰峡前往成都双流国际机场。台湾人民期盼已久的“团团”、“圆圆”，终于踏上了赴“宝岛”台湾之路。据台湾“今日新闻”报道，大陆赠台熊猫团团、圆圆预计在今天(23日)晚间7点抵达台北木栅动物园，它们第一餐吃什么，答案揭晓，动物园会先用苹果诱导团团、圆圆走出笼子，接下来6天用大陆、台湾各一半的竹子夹杂窝窝头。它们到台湾的第一顿晚餐，除了丰盛的水果夹杂窝窝头之外，就是最爱的竹子，大约各5到6公斤。检疫期有30天，动物园准备3支以上的高倍数监视器，24小时清楚拍下两只熊猫的一举一动。放在大熊猫保育网的实时影音专区，让大小粉丝也能看得到团团、圆圆。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuè | rì | zèngtái |
| 12月 | 23日， | 赠台 |
| dàxióngmāo | tuántuán |
| 大熊猫 | “团团”、 |
| yuányuán | líkāi |
| “圆圆” | 离开 |
| yǎān | bìfēngxiá |
| 雅安 | 碧峰峡 |
| qiánwǎng | chéngdū |
| 前往 | 成都 |
| shuāngliú | guójì | jīchǎng |
| 双流 | 国际 | 机场。 |
| táiwān | rénmín | qīpàn |
| 台湾 | 人民 | 期盼 |
| yǐjiǔde | tuántuán |
| 已久的 | “团团”、 |
| yuányuán | zhōngyú |
| “圆圆”， | 终于 |
| tàshàngle | fù | bǎodǎo |
| 踏上了 | 赴 | “宝岛” |
| táiwān | zhīlù |
| 台湾 | 之路。 |
| jù | táiwān | jīnrì |
| 据 | 台湾 | “今日 |
| xīnwén | bàodào |
| 新闻” | 报道， |
| dàlù | zèngtái | xióngmāo |
| 大陆 | 赠台 | 熊猫 |
| tuántuán | yuányuán | yùjì |
| 团团、 | 圆圆 | 预计 |
| zài | jīntiān | rì |
| 在 | 今天 | (23日) |
| wǎnjiān | diǎn | dǐdá |
| 晚间 | 7点 | 抵达 |
| táiběi | mùshān |
| 台北 | 木栅 |
| dòngwùyuán | tāmen |
| 动物园， | 它们 |
| dìyīcān | chīshénme |
| 第一餐 | 吃什么， |
| dáàn | jiēxiǎo |
| 答案 | 揭晓， |
| dòngwùyuán | huì |
| 动物园 | 会 |
| xiānyòng | píngguǒ |
| 先用 | 苹果 |
| yòudǎo | tuántuán |
| 诱导 | 团团、 |
| yuányuán | zǒuchū |
| 圆圆 | 走出 |
| lóngzi | jiēxiàlái |
| 笼子， | 接下来 |
| tiān | yòng | dàlù |
| 6天 | 用 | 大陆、 |
| táiwān | gèyībànde |
| 台湾 | 各一半的 |
| zhúzi | jiázá |
| 竹子 | 夹杂 |
| wōwōtóu | tāmen |
| 窝窝头。 | 它们 |
| dào | táiwānde |
| 到 | 台湾的 |
| dìyīdùn | wǎncān |
| 第一顿 | 晚餐， |
| chúle | fēngshèngde |
| 除了 | 丰盛的 |
| shuǐguǒ | jiázá |
| 水果 | 夹杂 |
| wōwōtóu | zhīwài |
| 窝窝头 | 之外， |
| jiùshì | zuìàide |
| 就是 | 最爱的 |
| zhúzi | dàyuē |
| 竹子， | 大约 |
| gè | dào | gōngjīn |
| 各 | 5到 | 6公斤。 |
| jiǎnyìqī | yǒutiān |
| 检疫期 | 有30天， |
| dòngwùyuán | zhǔnbèi |
| 动物园 | 准备 |
| zhī | yǐshàngde |
| 3支 | 以上的 |
| gāobèishù | jiānshìqì |
| 高倍数 | 监视器， |
| xiǎoshí | qīngchǔ |
| 24小时 | 清楚 |
| pāixià | liǎngzhī |
| 拍下 | 两只 |
| xióngmāode | yījǔ |
| 熊猫的 | 一举 |
| yīdòng | fàngzài |
| 一动。 | 放在 |
| dàxióngmāo |
| 大熊猫 |
| bǎoyùwǎngde | shíshí |
| 保育网的 | 实时 |
| yǐngyīn | zhuānqū |
| 影音 | 专区， |
| ràng | dàxiǎo | fěnsī |
| 让 | 大小 | 粉丝 |
| yěnéng | kàndédào |
| 也能 | 看得到 |
| tuántuán | yuányuán |
| 团团、 | 圆圆。 |
１２月２３日、台湾に寄贈されるパンダの「団団、円円」は、成都の双流国際空港に向けて雅安碧峰峡を出発した。台湾の人々が長いこと待ち望んだ「団団、円円」は終に「フォルモサ」台湾の地を踏むことになる。台湾「今日新聞」の報道によれば、大陸から寄贈されたパンダ「団団、円円」は本日（２３日）夜７時に台北木栅動物園に到着の予定で、彼らが台湾で初めて食べる食事は何か、答えが公表された。動物園側はまず、りんごを使って彼らを誘き出し、２匹を籠から出す。次に６日間、大陸と台湾の笹を半分ずつしたものに窝窝头（トウモロコシの饅頭）を混ぜて与える。台湾での初めての夕食（えさ）は、豊富な果物と窝窝头を混ぜたもの以外に、彼らの大好物である５～６キロの笹が与えられる。検疫期間は３０日間、動物園は３つ以上の高倍速監視カメラを準備しており、２４時間２匹の細かい動向まではっきり映し出す。リアルタイムでオンライン動画サイト「大熊猫保育网（ネット）」で流され、大人のファンも子供のファンも団団 円円を見られるようになっている。
