女子大生、会社入社よりも船娘に！
2009/02/13
女大学生瘦西湖当“船娘” 旺季工资5000元
[nǚ dà xué shēng shòu xī hú dāng“chuán niáng” wàng jì gōng zī5000yuán]
|
女大学生瘦西湖当“船娘” 旺季工资5000元
[nǚ dà xué shēng shòu xī hú dāng“chuán niáng” wàng jì gōng zī5000yuán]
从苏州、扬州等地高校毕业的5名女大学生，成为扬州市瘦西湖景区首批“大学生船娘”，本月7日起正式上岗接待游客。有人质疑5位年轻女孩：上了好几年大学，放弃所学专业“摇橹撑船”，是不是有点“太浪费了”？但5个人开心地表示，大学生就业思路要开阔，趁年轻干点啥都是锻炼；再说，当“船娘”也应与时俱进，所学的知识肯定用得上。景区为她们免费提供了有全套家电及电脑的公寓，旅游淡季给出1800元的月薪水，而旺季则能达到5000元。22岁的钱悦是扬州职业大学商务日语专业的毕业生，此次放弃了两家单位的聘请，在同学们疑惑不解的目光中当起了船娘。5个人都有一个相同的目标——做新时代的“扬州船娘”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| cóng | sūzhōu | yángzhōu |
| 从 | 苏州、 | 扬州 |
| děngdì | gāoxiào |
| 等地 | 高校 |
| bìyède | míng |
| 毕业的 | 5名 |
| nǚ | dàxuéshēng | chéngwéi |
| 女 | 大学生， | 成为 |
| yángzhōushì | shòuxīhú |
| 扬州市 | 瘦西湖 |
| jǐngqū | shǒupī |
| 景区 | 首批 |
| dàxuéshēng | chuánniáng |
| “大学生 | 船娘”， |
| běnyuè | rìqǐ |
| 本月 | 7日起 |
| zhèngshì | shànggǎng |
| 正式 | 上岗 |
| jiēdài | yóukè |
| 接待 | 游客。 |
| yǒurén | zhìyí |
| 有人 | 质疑 |
| wèi | niánqīng | nǚhái |
| 5位 | 年轻 | 女孩： |
| shàngle | hǎojǐnián |
| 上了 | 好几年 |
| dàxué | fàngqì |
| 大学， | 放弃 |
| suǒxué | zhuānyè |
| 所学 | 专业 |
| yáolǔ | chēngchuán |
| “摇橹 | 撑船”， |
| shìbùshì | yǒudiǎn |
| 是不是 | 有点 |
| tàilàngfèile | dàn |
| “太浪费了”？ | 但 |
| gèrén | kāixīnde |
| 5个人 | 开心地 |
| biǎoshì | dàxuéshēng |
| 表示， | 大学生 |
| jiùyè | sīlù | yào |
| 就业 | 思路 | 要 |
| kāikuò | chèn | niánqīng |
| 开阔， | 趁 | 年轻 |
| gàndiǎnshá | dōushì |
| 干点啥 | 都是 |
| duànliàn | zàishuō |
| 锻炼； | 再说， |
| dāng | chuánniáng | yěyīng |
| 当 | “船娘” | 也应 |
| yǔshí | jùjìn |
| 与时 | 俱进， |
| suǒxuéde | zhīshí |
| 所学的 | 知识 |
| kěndìng | yòngdéshàng |
| 肯定 | 用得上。 |
| jǐngqū | wèi | tāmen |
| 景区 | 为 | 她们 |
| miǎnfèi | tígòngle |
| 免费 | 提供了 |
| yǒu | quántào | jiādiàn |
| 有 | 全套 | 家电 |
| jí | diànnǎode | gōngyù |
| 及 | 电脑的 | 公寓， |
| lǚyóu | dànjì | gěichū |
| 旅游 | 淡季 | 给出 |
| yuánde | yuèxīnshuǐ |
| 1800元的 | 月薪水， |
| ér | wàngjì | zénéng |
| 而 | 旺季 | 则能 |
| dádào | yuán |
| 达到 | 5000元。 |
| suìde | qiányuè | shì |
| 22岁的 | 钱悦 | 是 |
| yángzhōu | zhíyè | dàxué |
| 扬州 | 职业 | 大学 |
| shāngwù | rìyǔ |
| 商务 | 日语 |
| zhuānyède | bìyèshēng |
| 专业的 | 毕业生， |
| cǐcì | fàngqìle |
| 此次 | 放弃了 |
| liǎngjiā | dānwèide |
| 两家 | 单位的 |
| pìnqǐng | zài | tóngxuémen |
| 聘请， | 在 | 同学们 |
| yíhuò | bùjiěde |
| 疑惑 | 不解的 |
| mùguāngzhōng | dāngqǐle |
| 目光中 | 当起了 |
| chuánniáng | gèrén |
| 船娘。 | 5个人 |
| dōuyǒu | yīgè |
| 都有 | 一个 |
| xiāngtóngde | mùbiāo |
| 相同的 | 目标—— |
| zuò | xīnshídàide |
| 做 | 新时代的 |
| yángzhōu | chuánniáng |
| “扬州 | 船娘”。 |
蘇州、揚州などの高校を卒業した５名の女子大生が、揚州市の痩西湖景区で初の「大学生船娘（女性の船頭さん）」となり、今月７日から正式に任務に就き観覧客を迎えた。この５名の若い女子達、数年間も大学に通い、全ての学業を放棄して「船漕ぎ」になることを「あまりにもったいない」のでは？といぶかしむ人もいる。しかし彼女達は、大学生の就職については視野を広くもつべきで、若い時に何かをすることは全て鍛練になる、と語る。そして「船娘」も時代によって向上していくべきで、今まで学んだ知識は全部まちがいなく役に立つとも話す。痩西湖景区では、彼女達に無料で一揃えの電化製品やパソコンの揃ったアパートを提供し、シーズンオフの給与は１８００元だが、最盛期になると５０００元に達することも可能なのだ。２２歳の銭悦さんは揚州職業大学ビジネス日本語学科を卒業しているが、今回２つの会社の誘いを断り、同級生らに不可解な目を向けられながらも船娘になった。５人は同じ一つの目標を持っている、それは新しい時代の「揚州船娘」になることである。
