女子大生、会社入社よりも船娘に!

2009/02/13

女大学生瘦西湖当“船娘” 旺季工资5000元

[nǚ dà xué shēng shòu xī hú dāng“chuán niáng” wàng jì gōng zī5000yuán]

女子大生、会社入社よりも船娘に!

女大学生瘦西湖当“船娘” 旺季工资5000元

[nǚ dà xué shēng shòu xī hú dāng“chuán niáng” wàng jì gōng zī5000yuán]

从苏州、扬州等地高校毕业的5名女大学生,成为扬州市瘦西湖景区首批“大学生船娘”,本月7日起正式上岗接待游客。有人质疑5位年轻女孩:上了好几年大学,放弃所学专业“摇橹撑船”,是不是有点“太浪费了”?但5个人开心地表示,大学生就业思路要开阔,趁年轻干点啥都是锻炼;再说,当“船娘”也应与时俱进,所学的知识肯定用得上。景区为她们免费提供了有全套家电及电脑的公寓,旅游淡季给出1800元的月薪水,而旺季则能达到5000元。22岁的钱悦是扬州职业大学商务日语专业的毕业生,此次放弃了两家单位的聘请,在同学们疑惑不解的目光中当起了船娘。5个人都有一个相同的目标——做新时代的“扬州船娘”。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

cóng sūzhōu yángzhōu
苏州、 扬州
děngdì gāoxiào
等地 高校
bìyède míng
毕业的 5名
dàxuéshēng chéngwéi
大学生, 成为
yángzhōushì shòuxīhú
扬州市 瘦西湖
jǐngqū shǒupī
景区 首批
dàxuéshēng chuánniáng
“大学生 船娘”,
běnyuè rìqǐ
本月 7日起
zhèngshì shànggǎng
正式 上岗
jiēdài yóukè
接待 游客。
yǒurén zhìyí
有人 质疑
wèi niánqīng nǚhái
5位 年轻 女孩:
shàngle hǎojǐnián
上了 好几年
dàxué fàngqì
大学, 放弃
suǒxué zhuānyè
所学 专业
yáolǔ chēngchuán
“摇橹 撑船”,
shìbùshì yǒudiǎn
是不是 有点
tàilàngfèile dàn
“太浪费了”?
gèrén kāixīnde
5个人 开心地
biǎoshì dàxuéshēng
表示, 大学生
jiùyè sīlù yào
就业 思路
kāikuò chèn niánqīng
开阔, 年轻
gàndiǎnshá dōushì
干点啥 都是
duànliàn zàishuō
锻炼; 再说,
dāng chuánniáng yěyīng
“船娘” 也应
yǔshí jùjìn
与时 俱进,
suǒxuéde zhīshí
所学的 知识
kěndìng yòngdéshàng
肯定 用得上。
jǐngqū wèi tāmen
景区 她们
miǎnfèi tígòngle
免费 提供了
yǒu quántào jiādiàn
全套 家电
diànnǎode gōngyù
电脑的 公寓,
lǚyóu dànjì gěichū
旅游 淡季 给出
yuánde yuèxīnshuǐ
1800元的 月薪水,
ér wàngjì zénéng
旺季 则能
dádào yuán
达到 5000元。
suìde qiányuè shì
22岁的 钱悦
yángzhōu zhíyè dàxué
扬州 职业 大学
shāngwù rìyǔ
商务 日语
zhuānyède bìyèshēng
专业的 毕业生,
cǐcì fàngqìle
此次 放弃了
liǎngjiā dānwèide
两家 单位的
pìnqǐng zài tóngxuémen
聘请, 同学们
yíhuò bùjiěde
疑惑 不解的
mùguāngzhōng dāngqǐle
目光中 当起了
chuánniáng gèrén
船娘。 5个人
dōuyǒu yīgè
都有 一个
xiāngtóngde mùbiāo
相同的 目标——
zuò xīnshídàide
新时代的
yángzhōu chuánniáng
“扬州 船娘”。

女子大生、会社入社よりも船娘に!

蘇州、揚州などの高校を卒業した5名の女子大生が、揚州市の痩西湖景区で初の「大学生船娘(女性の船頭さん)」となり、今月7日から正式に任務に就き観覧客を迎えた。この5名の若い女子達、数年間も大学に通い、全ての学業を放棄して「船漕ぎ」になることを「あまりにもったいない」のでは?といぶかしむ人もいる。しかし彼女達は、大学生の就職については視野を広くもつべきで、若い時に何かをすることは全て鍛練になる、と語る。そして「船娘」も時代によって向上していくべきで、今まで学んだ知識は全部まちがいなく役に立つとも話す。痩西湖景区では、彼女達に無料で一揃えの電化製品やパソコンの揃ったアパートを提供し、シーズンオフの給与は1800元だが、最盛期になると5000元に達することも可能なのだ。22歳の銭悦さんは揚州職業大学ビジネス日本語学科を卒業しているが、今回2つの会社の誘いを断り、同級生らに不可解な目を向けられながらも船娘になった。5人は同じ一つの目標を持っている、それは新しい時代の「揚州船娘」になることである。

類似の時事ニュース
香港青年协会今日宣布,该会推出“香港青年创业计划”最新一季度申请数字创新高,比去
2009.07.31
162
2009.07.31
韩国观光公社香港支社11日表示,今年来韩旅游的香港游客有望同比增加22%,达28
2011.12.21
102
2011.12.21
与2009年相比,中国学日语的人数增加,增加到105万 ,上升了26.5%,中国
2013.07.26
101
2013.07.26
単語から探す時事ニュース


ページトップへ