不況で夢の国ディズニーランドも値上げ

2009/02/18

香港迪斯尼逆市涨价两成 遭旅游业内人士抨击

[xiāng gǎng dí sī ní nì shì zhǎng jià liǎng chéng zāo lǚ yóu yè nèi rén shì pēng jī]

不況で夢の国ディズニーランドも値上げ

香港迪斯尼逆市涨价两成 遭旅游业内人士抨击

[xiāng gǎng dí sī ní nì shì zhǎng jià liǎng chéng zāo lǚ yóu yè nèi rén shì pēng jī]

金融海啸下,旅游业多是以降价来刺激市场,但香港迪斯尼乐园却反其道而行之,逆市加价,引起业界哗然。下周一起,不论何日,成人、儿童票价统一上涨为350港元和250港元,涨幅近两成。据了解,香港迪斯尼乐园的票价目前分为“普通日”和“指定/特别日”(即节假日和周末)。“普通日”的成人和儿童票价分别为295港元和210港元,“指定/特别日”的成人和儿童票价分别为350港元和250港元。但日前香港迪斯尼乐园宣布,本月9日起,无论任何日子入场都统一票价,即周一至周五的平日门票加价,与指定及特别日子看齐,总的平均涨幅近20%。香港迪斯尼公布涨价消息后,沪上旅行社人士相当愕然。目前一家三口去迪斯尼乐园仅需800港元,而提价后,则需950港元,无形中便多花了150港元。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

zài jīnróng hǎixiàoxià
金融 海啸下,
lǚyóuyè duōshì
旅游业 多是
jiàngjià lái
降价
cìjī shìchǎng dàn
刺激 市场,
xiānggǎng dísīní
香港 迪斯尼
lèyuán què fǎnqídào
乐园 反其道
érxíngzhī nìshì
而行之, 逆市
jiājià yǐnqǐ yèjiè
加价, 引起 业界
huárán xiàzhōuyī
哗然。 下周一 起,
bùlùn hérì chéngrén
不论 何日, 成人、
ertóng piàojià tǒngyī
儿童 票价 统一
shàngzhǎngwéi gǎngyuán
上涨为 350港元
gǎngyuán
250港元,
zhǎngfú jìnliǎngchéng
涨幅 近两成。
liǎojiě xiānggǎng
了解, 香港
dísīní lèyuánde
迪斯尼 乐园的
piàojià mùqián fēnwéi
票价 目前 分为
pǔtōngrì
“普通日”
zhǐdìng tèbiérì
“指定/ 特别日”
jiéjiàrì hézhōumò
(即 节假日 和周末)。
pǔtōngrìde chéngrén
“普通日”的 成人
ertóng piàojià
儿童 票价
fēnbié wéi gǎngyuán
分别 295港元
gǎngyuán
210港元,
zhǐdìng tèbiérìde
“指定/ 特别日”的
chéngrén ertóng
成人 儿童
piàojià fēnbiéwéi
票价 分别为
gǎngyuán
350港元
gǎngyuán dàn
250港元。
rìqián xiānggǎng
日前 香港
dísīní lèyuán
迪斯尼 乐园
xuānbù běnyuè
宣布, 本月 9日
wúlùn rènhé
起, 无论 任何
rìzi rùchǎng dōu
日子 入场
tǒngyī piàojià
统一 票价,
zhōuyī zhì zhōuwǔde
周一 周五的
píngrì ménpiào jiājià
平日 门票 加价,
zhǐdìng
指定
tèbié rìzi kànqí
特别 日子 看齐,
zǒngde píngjūn zhǎngfú
总的 平均 涨幅
jìn xiānggǎng
近20%。 香港
dísīní gōngbù
迪斯尼 公布
zhǎngjià xiāoxīhòu
涨价 消息后,
hùshàng lǚxíngshè
沪上 旅行社
rénshì xiāngdāng èrán
人士 相当 愕然。
mùqián yījiā sānkǒu
目前 一家 三口
dísīní lèyuán
迪斯尼 乐园
jǐnxū gǎngyuán
仅需 800港元,
ér tíjiàhòu
提价后,
zéxū gǎngyuán
则需 950港元,
wúxíngzhōng biàn
无形中 便
duōhuāle gǎngyuán
多花了 150港元。

不況で夢の国ディズニーランドも値上げ

金融危機の中、多くの旅行業界は価格を引き下げることで市場を刺激しているが、香港ディズニーランドは逆手をとってチケット価格を値上げし業界を騒がせている。来週月曜日から、どの日であっても、大人、子供の切符の価格共に値上がりし、各々350香港ドル、250香港ドルとなり、2割近くの値上げとなる。知るところによると、香港ディズニーランドのチケットは今のところ「平日」と「指定/特別日」(祝日及び週末)とに分かれている。「平日」の大人と子供のチケットはそれぞれ295香港ドル、210香港ドルで、指定特別日の価格はそれぞれ350香港ドル、250香港ドルだ。しかし先日のディズニーランドの発表によれば、いかなる日の入場チケットも価格が統一される。すなわち月~金の平日価格が値上げされて指定特別日と同じ価格になり、実質20パーセント近い値上げとなるのだ。ディズニーランドチケット値上がりのニュースを聞き、沪上旅行社は愕然としている。現在3人家族でディズニーランドに行くと800香港ドル必要なだけであったが、値上げ後は950香港ドルが必要になり、目に見えないうちに150香港ドルが飛んでいくことになる。

類似の時事ニュース
国际物业顾问戴德梁行六日在香港发布《全球写字楼租务开支报告二零零九》,该报告显示
2009.01.21
39
2009.01.21
中新网3月19日电,香港经济持续衰退,加上金融海啸第二波即将“杀到”,香港继失业
2009.03.30
34
2009.03.30
台北市劳动局5日公布全市去年遭资遣的劳工人数,去年资遣通报公司近2万家、资遣2.
2013.01.18
12
2013.01.18
単語から探す時事ニュース


ページトップへ