中国でも盛り上がるワールドカップ。会社では時差出勤も!

2010/06/28

企业规定世界杯期间上班推迟 职员高呼万岁

[qǐ yè guī dìng shì jiè bēi qī jiān shàng bān tuī chí zhí yuán gāo hū wàn suì]

中国でも盛り上がるワールドカップ。会社では時差出勤も!

企业规定世界杯期间上班推迟 职员高呼万岁

[qǐ yè guī dìng shì jiè bēi qī jiān shàng bān tuī chí zhí yuán gāo hū wàn suì]

随着南非世界杯的临近,网上出现了不少球迷自发组织的“小时党”,在网上发出“上班推迟1小时”的倡议,随即就有部分企业做出了响应,推出了类似的上班新规。位于长沙星沙的一家企业,目前并没有正式宣布可以推迟上班,但该企业老板表示:“只要不影响工作,即使推迟两小时上班都行。”这位老板称,世界杯期间上班推迟1小时,已经得到公司高层的认可,不过鉴于球迷员工毕竟是少数,并未对外正式公布。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

suízhe nánfēi
随着 南非
shìjièbēide línjìn
世界杯的 临近,
wǎngshàng chūxiànle
网上 出现了
bùshǎo qiúmí zìfā
不少 球迷 自发
zǔzhīde xiǎoshídǎng
组织的 “小时党”,
zài wǎngshàng fāchū
网上 发出
shàngbān tuīchí
“上班 推迟
xiǎoshíde chàngyì
1小时”的 倡议,
suíjí jiùyǒu bùfèn
随即 就有 部分
qǐyè zuòchūle
企业 做出了
xiǎngyìng tuīchūle
响应, 推出了
lèisìde shàngbān
类似的 上班
xīnguī wèiyú chángshā
新规。 位于 长沙
xīngshāde yījiā qǐyè
星沙的 一家 企业,
mùqián bìngméiyǒu
目前 并没有
zhèngshì xuānbù
正式 宣布
kěyǐ tuīchí
可以 推迟
shàngbān dàn gāiqǐyè
上班, 该企业
lǎobǎn biǎoshì
老板 表示:
zhǐyào bùyǐngxiǎng
“只要 不影响
gōngzuò jíshǐ
工作, 即使
tuīchí liǎngxiǎoshí
推迟 两小时
shàngbān dōuxíng
上班 都行。”
zhèwèi lǎobǎn chēng
这位 老板 称,
shìjièbēi qījiān
世界杯 期间
shàngbān tuīchí
上班 推迟
xiǎoshí yǐjīng
1小时, 已经
dédào gōngsī
得到 公司
gāocéngde rènkě
高层的 认可,
bùguò jiànyú
不过 鉴于
qiúmí yuángōng
球迷 员工
bìjìngshì shǎoshù
毕竟是 少数,
bìngwèi duìwài
并未 对外
zhèngshì gōngbù
正式 公布。

中国でも盛り上がるワールドカップ。会社では時差出勤も!

南アフリカワールドカップが寸前に迫るにつれ、ネット上では少なからずのサッカーファンが自主的に組織した「小時党(ワールドカップを見るために遅れて出勤すること)」が出現し、ネット上で「出勤時間を1時間遅らせよう」と提案している。直ちに一部の企業から賛同があり、類似する出勤の新規則を打ち出している。長沙星沙にある企業は、今のところ遅れて出勤する許可を正式に発表してはいないが、この会社の社長は述べる、「仕事に影響しないなら、たとえ2時間遅れて出勤してきてもよい。」この社長が言うには、ワールドカップ開催中一時間遅く出勤すること、既に会社トップの許可は得ているが、そもそもサッカーファンの数が少ないことをかんがみて、外部に対しては正式に交付していない。

類似の時事ニュース
截至10月11日早上07时,全国共有23个城市空气为重度污染及严重污染。北京市部
2014.10.27
84
2014.10.27
由国家林业局和四川省人民政府主办的大熊猫“映雪”“八喜”放归活动23日在四川栗子
2017.12.04
72
2017.12.04
从上海市教委获悉,为响应《中国足球改革总体方案》的实施,从今年起,上海将针对约1
2015.04.29
51
2015.04.29
単語から探す時事ニュース


ページトップへ