「醜い妻募集」広告には誰も応募なし

2009/03/04

六旬老汉征婚十年只为寻丑妻

[liù xún lǎo hàn zhēng hūn shí nián zhǐ wèi xún chǒu qī]

「醜い妻募集」広告には誰も応募なし

六旬老汉征婚十年只为寻丑妻

[liù xún lǎo hàn zhēng hūn shí nián zhǐ wèi xún chǒu qī]

十多年来,长沙男人徐根保坚持在街头巷尾张贴征婚广告,到报社、电视台刊播启事,上婚介所登记,甚至去公园参加相亲会,希望找到一个情投意合的丑女人结婚。然而,好运不但迟迟没有降临,还落得亲人与他反目。尽管如此,徐根保仍不轻言放弃。年过六旬的他为何如此执着地公开征婚,并坚持要找个丑妻呢?徐根保心中也是感慨万千。只是多次婚姻失败的教训,让他对再次征婚有了新的要求。他说,女方长相差没关系,麻子也好,瘸子也好,只要性格好,不打麻将、不赌博就行,他就不喜欢美女。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

shíduō niánlái
十多 年来,
chángshā nánrén
长沙 男人
xúgēnbǎo jiānchí
徐根保 坚持
zài jiētóu
街头
xiàngwěi zhāngtiē
巷尾 张贴
zhēnghūn guǎnggào
征婚 广告,
dào bàoshè diànshìtái
报社、 电视台
kānbō qǐshì
刊播 启事,
shàng hūnjièsuǒ dēngjì
婚介所 登记,
shènzhì gōngyuán
甚至 公园
cānjiā xiāngqīnhuì
参加 相亲会,
xīwàng zhǎodào yīgè
希望 找到 一个
qíngtóu yìhéde
情投 意合的
chǒu nǚrén jiéhūn
女人 结婚。
ránér hǎoyùn bùdàn
然而, 好运 不但
chíchí méiyǒu jiànglín
迟迟 没有 降临,
háiluòdé qīnrén
还落得 亲人
yǔtā fǎnmù
与他 反目。
jǐnguǎn rúcǐ
尽管 如此,
xúgēnbǎo réngbù
徐根保 仍不
qīngyán fàngqì
轻言 放弃。
niánguò liùxún detā
年过 六旬 的他
wèihé rúcǐ
为何 如此
zhízhuóde gōngkāi
执着地 公开
zhēnghūn bìng jiānchí
征婚, 坚持
yào zhǎogè chǒuqīne
找个 丑妻呢?
xúgēnbǎo xīnzhōng
徐根保 心中
yěshì gǎnkǎi wànqiān
也是 感慨 万千。
zhǐshì duōcì hūnyīn
只是 多次 婚姻
shībàide jiàoxùn
失败的 教训,
ràngtā duì zàicì
让他 再次
zhēnghūn yǒule xīnde
征婚 有了 新的
yāoqiú tāshuō
要求。 他说,
nǚfāng zhǎngxiàngchà
女方 长相差
méiguānxì mázi
没关系, 麻子
yěhǎo quézi yěhǎo
也好, 瘸子 也好,
zhǐyào xìnggéhǎo
只要 性格好,
bùdǎ májiàng
不打 麻将、
bùdǔbó jiùxíng
不赌博 就行,
tājiù bùxǐhuān měinǚ
他就 不喜欢 美女。

「醜い妻募集」広告には誰も応募なし

長沙に住む徐根保さんは、ここ10年以上、通りという通りに征婚(結婚相手募集)広告を貼り続けた、新聞社、テレビ局でも広告を出し、結婚相談所に登録もし、ひいては公園でのお見合いパーティにも参加し、意気投合出来る一人の醜い女性を探し出すことを希望してきた。しかし、幸運はなかなかやってこないばかりか、親しい人と反目する羽目となってしまった。それでも、徐根保さんは簡単に諦めない。60歳を過ぎた彼がなぜ公開征婚をしているのか、そしてなぜ一貫して醜い妻を捜しているのか?彼の心中も感慨万千だ。幾度かの結婚の失敗からの教訓が、次の結婚に対して新しい要求を出させたのだ。彼はこう言う、見た目が悪くてもかまわない、アバタもよし、足をひきずっていてもよし。ただ性格さえ良く、マージャンをせず、賭け事をしなければOK.。彼は他でもなく、美女が嫌いなのだ。

類似の時事ニュース
在北京大学校园里,有只猫经常与学生一起听课,深受师生喜爱。这只肥猫,短毛无尾,风
2011.11.21
703
2011.11.21
近日,台湾“制服地图”网站举办第二届台湾高中校服比赛。其中,特别有人气的就是水手
2015.05.15
570
2015.05.15
近年来越来越多的中国富豪(资产上千万元人民币)选择移民海外,而美国是这些富豪最青
2014.12.08
494
2014.12.08
単語から探す時事ニュース


ページトップへ