オープンを待つばかりの上海初「カプセルホテル」
2011/01/21
上海首家“胶囊旅馆”等待开业
[shàng hǎi shǒu jiā“jiāo náng lǚ guǎn”děng dài kāi yè]
|
上海首家“胶囊旅馆”等待开业
[shàng hǎi shǒu jiā“jiāo náng lǚ guǎn”děng dài kāi yè]
已完成装修等待开业的上海首家“胶囊旅馆”最近引来各方关注。这将是中国内地第一家按照国际标准设立的“胶囊旅馆”。据了解，“胶囊旅馆”发源于日本，迅速在英、法、德等国受到热捧。即将在上海开业的“胶囊旅馆”比日本的胶囊大些，曾在日本留学多年的旅馆负责人表示，上海的“胶囊旅馆”还添了不少中国元素，装饰兼具中国古典风格和日式风格。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yǐwánchéng | zhuāngxiū |
| 已完成 | 装修 |
| děngdài | kāiyède |
| 等待 | 开业的 |
| shànghǎi | shǒujiā |
| 上海 | 首家 |
| jiāonáng | lǚguǎn |
| “胶囊 | 旅馆” |
| zuìjìn | yǐnlái | gèfāng |
| 最近 | 引来 | 各方 |
| guānzhù | zhèjiāngshì |
| 关注。 | 这将是 |
| zhōngguó | nèidì |
| 中国 | 内地 |
| dìyījiā | ànzhào |
| 第一家 | 按照 |
| guójì | biāozhǔn |
| 国际 | 标准 |
| shèlìde | jiāonáng |
| 设立的 | “胶囊 |
| lǚguǎn | jùliǎojiě |
| 旅馆”。 | 据了解， |
| jiāonáng | lǚguǎn |
| “胶囊 | 旅馆” |
| fāyuányú | rìběn |
| 发源于 | 日本， |
| xùnsù | zàiyīng |
| 迅速 | 在英、 |
| fǎ | dé | děngguó |
| 法、 | 德 | 等国 |
| shòudào | rèpěng | jíjiāng |
| 受到 | 热捧。 | 即将 |
| zài | shànghǎi | kāiyède |
| 在 | 上海 | 开业的 |
| jiāonáng | lǚguǎn | bǐ |
| “胶囊 | 旅馆” | 比 |
| rìběnde | jiāonáng |
| 日本的 | 胶囊 |
| dàxiē | céngzài |
| 大些， | 曾在 |
| rìběn | liúxué |
| 日本 | 留学 |
| duōniánde | lǚguǎn |
| 多年的 | 旅馆 |
| fùzérén | biǎoshì |
| 负责人 | 表示， |
| shànghǎide | jiāonáng |
| 上海的 | “胶囊 |
| lǚguǎn | háitiānle |
| 旅馆” | 还添了 |
| bùshǎo | zhōngguó | yuánsù |
| 不少 | 中国 | 元素， |
| zhuāngshì | jiānjù |
| 装饰 | 兼具 |
| zhōngguó | gǔdiǎn |
| 中国 | 古典 |
| fēnggé | hé |
| 风格 | 和 |
| rìshì | fēnggé |
| 日式 | 风格。 |
オープンを待つばかりの上海初「カプセルホテル」
すでに内装が完成しオープンを待つ上海初の「カプセルホテル」が最近各方面の注目を集めている。これが中国内地で初の、国際標準に照らして設立した「カプセルホテル」となる。知るところによると、「カプセルホテル」は日本が発祥で、すぐにイギリス、フランス、ドイツなどの国で大変人気となった。まもなく上海にオープンする「カプセルホテル」は、日本のカプセルよりやや大きく、かつて日本に長年留学していた旅館の責任者は、上海の「カプセルホテル」は多くの中国元素（中国の伝統、文化など中国独特のものを表したスタイル）が加えられていて、内装は中国の古典スタイルと日本式スタイルを兼ね備えていると話す。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース