日本大地震の影響を受け、車の特殊なボディカラーが品不足状態に
2011/05/18
受日本大地震影响 个性汽车颜色紧俏
[shòu rì běn dà dì zhèn yǐng xiǎng gè xìng qì chē yán sè jǐn qiào]
|
受日本大地震影响 个性汽车颜色紧俏
[shòu rì běn dà dì zhèn yǐng xiǎng gè xìng qì chē yán sè jǐn qiào]
“我想买辆白色凯迪拉克SRX，可4S店说这个颜色没车！”上周下订单的陈女士。这到底是怎么回事？记者采访了豪华车市，原来这是日本地震引发部分油漆供应短缺所致。白色SRX采用不会变色的白色珍珠漆，其中含有云母等合成材料，就是福岛那家油漆厂生产的。不少汽车企业因福岛附近的油漆企业停产而出现颜色短缺，像福特在地震一周后就在美国有3个颜色的车辆停止供应。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wǒxiǎng | mǎiliàng | báisè |
| “我想 | 买辆 | 白色 |
| kǎidílākè | |
| 凯迪拉克 | SRX， |
| kě | diàn | shuō |
| 可 | 4S店 | 说 |
| zhègè | yánsè | méichē |
| 这个 | 颜色 | 没车！” |
| shàngzhōu | xiàdìngdānde |
| 上周 | 下订单的 |
| chénnǚshì | zhè |
| 陈女士。 | 这 |
| dàodǐ | shì | zěnme |
| 到底 | 是 | 怎么 |
| huíshì | jìzhě |
| 回事？ | 记者 |
| cǎifǎngle | háohuá | chēshì |
| 采访了 | 豪华 | 车市， |
| yuánlái | zhèshì | rìběn |
| 原来 | 这是 | 日本 |
| dìzhèn | yǐnfā | bùfèn |
| 地震 | 引发 | 部分 |
| yóuqī | gòngyìng | duǎnquē |
| 油漆 | 供应 | 短缺 |
| suǒzhì | báisè | |
| 所致。 | 白色 | SRX |
| cǎiyòng | bùhuì | biànsède |
| 采用 | 不会 | 变色的 |
| báisè | zhēnzhūqī |
| 白色 | 珍珠漆， |
| qízhōng | hányǒu | yúnmǔ |
| 其中 | 含有 | 云母 |
| děng | héchéng | cáiliào |
| 等 | 合成 | 材料， |
| jiùshì | fúdǎo | nàjiā |
| 就是 | 福岛 | 那家 |
| yóuqīchǎng | shēngchǎnde |
| 油漆厂 | 生产的。 |
| bùshǎo | qìchē | qǐyè |
| 不少 | 汽车 | 企业 |
| yīn | fúdǎo | fùjìnde |
| 因 | 福岛 | 附近的 |
| yóuqī | qǐyè | tíngchǎn |
| 油漆 | 企业 | 停产 |
| ér | chūxiàn | yánsè |
| 而 | 出现 | 颜色 |
| duǎnquē | xiàng | fútè |
| 短缺， | 像 | 福特 |
| zài | dìzhèn | yīzhōuhòu |
| 在 | 地震 | 一周后 |
| jiùzài | měiguó | yǒu |
| 就在 | 美国 | 有 |
| gè | yánsède |
| 3个 | 颜色的 |
| chēliàng | tíngzhǐ |
| 车辆 | 停止 |
| gòngyìng |
| 供应。 |
日本大地震の影響を受け、車の特殊なボディカラーが品不足状態に
「白いキャデラックSRXを購入したかったのに、4S店（新車販売、アフターサービス、部品供給、情報提供の4機能を持つ販売店）はこの色では車がないというの！」先週発注をした陳さんだ。これは一体どういうことか？記者が高級車マーケットを訪ねると、これは日本の地震が引き起こした一部塗料の供給不足の致すところだったのだ。白色のSRXは変色しないパールホワイトの塗料を使用しているが、その中に含まれるマイカ等の材料を、福島の塗料工場で生産しているのだ。多くの自動車企業は福島近辺の塗料企業が生産中止したことで（ボディ）カラー不足が出現している、例えばフォードが地震一週間でアメリカで３つのカラーの車輛が供給停止している。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース