四川に旅行予定の方 パンダカードをお忘れなく
2009/04/06
成都发放两千万张“熊猫卡”拉动旅游经济
[chéng dū fā fàng liǎng qiān wàn zhāng“xióng māo kǎ”lā dòng lǚ yóu jīng jì]
|
成都发放两千万张“熊猫卡”拉动旅游经济
[chéng dū fā fàng liǎng qiān wàn zhāng“xióng māo kǎ”lā dòng lǚ yóu jīng jì]
成都市政府副秘书长、旅游局局长邓工力今天下午在“熊猫卡”的首发仪式上表示，从今天起，成都市将发放总量为两千万张“熊猫卡”感恩、回报社会。根据计划，成都今年将对省外游客发放熊猫金卡一千五百万张，省内发放熊猫银卡五百万张。从今天起到十二月三十一日，成都的十一个国有重点景区对省外持熊猫金卡的游客实行免门票，对省内持熊猫银卡的游客实行门票半价优惠。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| chéngdūshì | zhèngfǔ |
| 成都市 | 政府 |
| fù | mìshūzhǎng |
| 副 | 秘书长、 |
| lǚyóujú | júzhǎng |
| 旅游局 | 局长 |
| dènggōnglì | jīntiān |
| 邓工力 | 今天 |
| xiàwǔ | zài | xióngmāokǎde |
| 下午 | 在 | “熊猫卡”的 |
| shǒufā | yíshìshàng |
| 首发 | 仪式上 |
| biǎoshì | cóng | jīntiān |
| 表示， | 从 | 今天 |
| qǐ | chéngdūshì | jiāng |
| 起， | 成都市 | 将 |
| fāfàng | zǒngliàngwéi |
| 发放 | 总量为 |
| liǎngqiānwànzhāng |
| 两千万张 |
| xióngmāokǎ | gǎnēn |
| “熊猫卡” | 感恩、 |
| huíbào | shèhuì |
| 回报 | 社会。 |
| gēnjù | jìhuà | chéngdū |
| 根据 | 计划， | 成都 |
| jīnnián | jiāngduì | shěngwài |
| 今年 | 将对 | 省外 |
| yóukè | fāfàng |
| 游客 | 发放 |
| xióngmāo | jīnkǎ |
| 熊猫 | 金卡 |
| yīqiānwǔbǎiwàn | zhāng |
| 一千五百万 | 张， |
| shěngnèi | fāfàng |
| 省内 | 发放 |
| xióngmāo | yínkǎ |
| 熊猫 | 银卡 |
| wǔbǎiwànzhāng | cóng |
| 五百万张。 | 从 |
| jīntiān | qǐ | dào |
| 今天 | 起 | 到 |
| shíèryuè | sānshíyīrì |
| 十二月 | 三十一日， |
| chéngdūde | shíyīgè |
| 成都的 | 十一个 |
| guóyǒu | zhòngdiǎn | jǐngqū |
| 国有 | 重点 | 景区 |
| duì | shěngwài | chí |
| 对 | 省外 | 持 |
| xióngmāo | jīnkǎde |
| 熊猫 | 金卡的 |
| yóukè | shíxíng |
| 游客 | 实行 |
| miǎnménpiào | duì |
| 免门票， | 对 |
| shěngnèi | chí |
| 省内 | 持 |
| xióngmāo | yínkǎde |
| 熊猫 | 银卡的 |
| yóukè | shíxíng |
| 游客 | 实行 |
| ménpiào | bànjià | yōuhuì |
| 门票 | 半价 | 优惠。 |
四川に旅行予定の方 パンダカードをお忘れなく
成都市政府の副事務総長で、観光局局長の邓工力は今日午後、「パンダカード」の初披露会にて、本日から成都市が計２千万枚の「パンダカード」を発給し（四川大地震の際の支持に）社会に向けて感謝し恩返しをすると発表した。計画によると、成都は今年、四川省外からの観光客に対し１５００万枚のパンダゴールドカード、同省内で５００万枚のパンダシルバーカードを発給する予定。本日から１２月３１日まで、成都内１１箇所の重要景勝地区は、パンダゴールドカードを持つ省外からの観光客は入場無料、そして省内のパンダシルバーカードを持つ観光客は半額で入場できる優遇を行う。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース