「辰年ベビー」の一斉の誕生に、社会が「擠不起(持ちこたえられない)」

2012/03/21

扎堆生“龙宝宝”,社会“挤不起”

[zhā duī shēng“lóng bǎo bǎo”,shè huì“jǐ bù qǐ”]

「辰年ベビー」の一斉の誕生に、社会が「擠不起(持ちこたえられない)」

扎堆生“龙宝宝”,社会“挤不起”

[zhā duī shēng“lóng bǎo bǎo”,shè huì“jǐ bù qǐ”]

今年是农历龙年。在传统文化里,龙是中华民族吉祥嘉瑞的象征。于是,扎堆生“龙宝宝”,这种心情可以理解,但由此带来的一系列问题却令社会“挤不起”。首先, 随着“龙宝宝”的降生,医院的医疗设施和医护人员等医疗资源出现紧张,床位“挤不起”。其次,“龙宝宝”扎堆降生,使平抑物价“挤不起”。如孕婴产品价格普遍上涨,幼儿用品市场价格也同样高涨。再次,更为严重的是,“龙宝宝”的扎堆降生将迎来新一轮的生育高峰,使社会资源“挤不起”。

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

jīnnián shì nónglì
今年 农历
lóngnián zài chuántǒng
龙年。 传统
wénhuàlǐ lóng shì
文化里,
zhōnghuá mínzú jíxiáng
中华 民族 吉祥
jiāruìde xiàngzhēng
嘉瑞的 象征。
yúshì zhāduī shēng
于是, 扎堆
lóngbǎobǎo zhèzhǒng
“龙宝宝”, 这种
xīnqíng kěyǐ lǐjiě
心情 可以 理解,
dàn yóucǐ dàiláide
由此 带来的
yīxìliè wèntí
一系列 问题
quèlìng shèhuì
却令 社会
jǐbùqǐ shǒuxiān
“挤不起”。 首先,
suízhe lóngbǎobǎode
随着 “龙宝宝”的
jiàngshēng yīyuànde
降生, 医院的
yīliáo shèshī
医疗 设施
yīhù rényuán
医护 人员
děng yīliáo
医疗
zīyuán chūxiàn
资源 出现
jǐnzhāng chuángwèi
紧张, 床位
jǐbùqǐ qícì
“挤不起”。 其次,
lóngbǎobǎo zhāduī
“龙宝宝” 扎堆
jiàngshēng shǐ píngyì
降生, 使 平抑
wùjià jǐbùqǐ
物价 “挤不起”。
yùnyīng chǎnpǐn
孕婴 产品
jiàgé pǔbiàn shàngzhǎng
价格 普遍 上涨,
yòuer yòngpǐn shìchǎng
幼儿 用品 市场
jiàgé tóngyàng
价格 同样
gāozhǎng zàicì
高涨。 再次,
gèngwéi yánzhòngde shì
更为 严重的 是,
lóngbǎobǎode zhāduī
“龙宝宝”的 扎堆
jiàngshēng jiāng yínglái
降生 迎来
xīnyīlúnde shēngyù
新一轮的 生育
gāofēng shǐ shèhuì
高峰, 使 社会
zīyuán jǐbùqǐ
资源 “挤不起”。

「辰年ベビー」の一斉の誕生に、社会が「擠不起(持ちこたえられない)」

今年は旧暦の辰年。伝統文化の中で辰(龍)は中華民族の吉祥の シンボルだ。よって一斉に「辰宝宝(龍年生まれの赤ちゃん)」を生む、このような気持ちは理解出来る。だがこのことが社会にもたらす一連の問題が、社会を「擠不起(持ちこたえられなく)」させる。まず「辰宝宝」が誕生するにつれ、病院の医療施設や医療従業者など医療資源が逼迫し、ベット数が「持ちこたえられない」。次に「辰宝宝」が一斉に生まれることが、物価の安定を「持ちこたえられなく」する。例えば、マタニティ・ベビー製品価格が全面的に上昇し、幼児用品市場価格も同じように高騰する。そして更に深刻な事は、「辰宝宝」の一斉の誕生で新たなベビーブームを迎え、社会的資源を「持ちこたえられなく」させる。

類似の時事ニュース
12日,2009年杭州西湖友好徒步大会在杭州举行,来自日本、韩国的近600位游客
2009.04.21
13
2009.04.21
昨天,21岁的单家四姐妹同时走进了同一家公司报到,从这一刻起,四人的关系除了姐妹
2009.09.08
2
2009.09.08
在北京大学校园里,有只猫经常与学生一起听课,深受师生喜爱。这只肥猫,短毛无尾,风
2011.11.21
707
2011.11.21
単語から探す時事ニュース


ページトップへ