毎日の買い物はパスポート持参でーマカオの主婦
2009/05/05
澳门主妇每日到珠海买菜 仅一小时万人过关
[ào mén zhǔ fù měi rì dào zhū hǎi mǎi cài jǐn yī xiǎo shí wàn rén guò guān]
|
澳门主妇每日到珠海买菜 仅一小时万人过关
[ào mén zhǔ fù měi rì dào zhū hǎi mǎi cài jǐn yī xiǎo shí wàn rén guò guān]
由于过关方便快捷，加上珠海物价较澳门低廉，不少澳门师奶每日都到珠海购物买菜，随后过关回家做饭，导致出现过关高峰。每天上午10点30分以后约一小时内，拱北口岸便出现一股“雷打不动”挎着大包小包菜蔬的澳门师奶返澳门高峰。据边检民警介绍，每天下午4点30分以后的1小时内，同样会出现类似客流。4月23日的统计表明，从当天10点30分到11点30分短短的1小时里，共有11000多名港澳居民经拱北口岸返回澳门，其中澳门居民约占88%，而家庭主妇更是主要客流。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yóuyú | guòguān | fāngbiàn |
| 由于 | 过关 | 方便 |
| kuàijié | jiāshàng | zhūhǎi |
| 快捷， | 加上 | 珠海 |
| wùjià | jiào | àomén |
| 物价 | 较 | 澳门 |
| dīlián | bùshǎo | àomén |
| 低廉， | 不少 | 澳门 |
| shīnǎi | měirì | dōudào |
| 师奶 | 每日 | 都到 |
| zhūhǎi | gòuwù | mǎicài |
| 珠海 | 购物 | 买菜， |
| suíhòu | guòguān | huíjiā |
| 随后 | 过关 | 回家 |
| zuòfàn | dǎozhì | chūxiàn |
| 做饭， | 导致 | 出现 |
| guòguān | gāofēng | měitiān |
| 过关 | 高峰。 | 每天 |
| shàngwǔ | diǎn | fēn |
| 上午 | 10点 | 30分 |
| yǐhòu | yuē | yīxiǎoshí |
| 以后 | 约 | 一小时 |
| nèi | gǒngběi | kǒuàn |
| 内， | 拱北 | 口岸 |
| biàn | chūxiàn | yīgǔ |
| 便 | 出现 | 一股 |
| léidǎ | bùdòng | kuàzhe |
| “雷打 | 不动” | 挎着 |
| dàbāo | xiǎobāo |
| 大包 | 小包 |
| càishūde | àomén |
| 菜蔬的 | 澳门 |
| shīnǎi | fǎn | àomén |
| 师奶 | 返 | 澳门 |
| gāofēng | jù | biānjiǎn |
| 高峰。 | 据 | 边检 |
| mínjǐng | jièshào | měitiān |
| 民警 | 介绍， | 每天 |
| xiàwǔ | diǎn | fēn |
| 下午 | 4点 | 30分 |
| yǐhòude | xiǎoshínèi |
| 以后的 | 1小时内， |
| tóngyànghuì | chūxiàn |
| 同样会 | 出现 |
| lèisì | kèliú |
| 类似 | 客流。 |
| yuè | rìde |
| 4月 | 23日的 |
| tǒngjì | biǎomíng | cóng |
| 统计 | 表明， | 从 |
| dāngtiān | diǎn | fēn |
| 当天 | 10点 | 30分 |
| dào | diǎn | fēn |
| 到 | 11点 | 30分 |
| duǎnduǎnde | xiǎoshílǐ |
| 短短的 | 1小时里， |
| gòngyǒu | duōmíng |
| 共有 | 11000多名 |
| gǎngào | jūmín | jīng |
| 港澳 | 居民 | 经 |
| gǒngběi | kǒuàn | fǎnhuí |
| 拱北 | 口岸 | 返回 |
| àomén | qízhōng | àomén |
| 澳门， | 其中 | 澳门 |
| jūmín | yuēzhàn | |
| 居民 | 约占 | 88%， |
| ér | jiātíng | zhǔfù |
| 而 | 家庭 | 主妇 |
| gèngshì | zhǔyào | kèliú |
| 更是 | 主要 | 客流。 |
毎日の買い物はパスポート持参でーマカオの主婦
税関検査が簡単で素早く済み、しかも珠海の物価がマカオより安いため、多くのマカオの主婦は連日珠海へおかずの買い物に行って税関を通り、家に戻って食事の支度をする、これが税関検査のラッシュを招いている。毎日午前１０時半からの約１時間、拱北口岸のイミグレーションは、「変わることなく」野菜をたくさん抱えたおばさん達がマカオへ引き返すピークの時間を迎える。国境警察によると、毎日午後４時半からの１時間も同様な現象が起きているという。４月２３日の統計データによると、その日１０時半から１１時半の僅か１時間に１１０００人もの香港マカオ住民が拱北口岸のイミグレーションを通過しており、そのうち８８パーセントがマカオ住民、そのほとんどは家庭の主婦であるという。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース