高温によって「バス蹭涼族」現象が出現
2013/09/02
由于高温出现“公交蹭凉族”现象
[yóu yú gāo wēn chū xiàn“gōng jiāo cèng liáng zú”xiàn xiàng]
|
由于高温出现“公交蹭凉族”现象
[yóu yú gāo wēn chū xiàn“gōng jiāo cèng liáng zú”xiàn xiàng]
“我这条线路上的‘蹭凉族’最多，每天公交车上总会看到六七个熟面孔，一乘就是一上午或一下午。”公交司机王师傅说，坐车“蹭凉”的基本是老年人，有的老人还带着小孩。王师傅说，这些老人大多持有老年卡，乘坐公交不用花钱，因此他们就把空调公交车当成了避暑的好地方。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wǒ | zhètiáo |
| “我 | 这条 |
| xiànlù | shàngde |
| 线路 | 上的 |
| cèngliángzú | zuìduō |
| ‘蹭凉族’ | 最多， |
| měitiān | gōngjiāo |
| 每天 | 公交 |
| chēshàng | zǒnghuì |
| 车上 | 总会 |
| kàndào | liùqīgè |
| 看到 | 六七个 |
| shúmiànkǒng | yīchéng |
| 熟面孔， | 一乘 |
| jiùshì | yīshàngwǔ |
| 就是 | 一上午 |
| huò | yīxiàwǔ |
| 或 | 一下午。” |
| gōngjiāo | sījī |
| 公交 | 司机 |
| wángshīfù | shuō |
| 王师傅 | 说， |
| zuòchē | cèngliángde |
| 坐车 | “蹭凉”的 |
| jīběn | shì | lǎoniánrén |
| 基本 | 是 | 老年人， |
| yǒude | lǎorén |
| 有的 | 老人 |
| háidàizhe | xiǎohái |
| 还带着 | 小孩。 |
| wángshīfù | shuō |
| 王师傅 | 说， |
| zhèxiē | lǎorén |
| 这些 | 老人 |
| dàduō | chíyǒu |
| 大多 | 持有 |
| lǎoniánkǎ | chéngzuò |
| 老年卡， | 乘坐 |
| gōngjiāo | bùyòng | huāqián |
| 公交 | 不用 | 花钱， |
| yīncǐ | tāmen |
| 因此 | 他们 |
| jiùbǎ | kōngtiáo |
| 就把 | 空调 |
| gōngjiāochē | dāngchéngle |
| 公交车 | 当成了 |
| bìshǔde | hǎodìfāng |
| 避暑的 | 好地方。 |
高温によって「バス蹭涼族」現象が出現
「僕のこの路線の“蹭涼族（金のかからない公共の場所で涼をとる人達を指す）”が最も多く、毎日バスでいつも６～７人のなじみの顔を見かけます、一旦乗ると午前じゅう或いは午後じゅう乗っています。」市バス運転手の王さんは言う。バスに乗って「蹭涼」するのは基本的に高齢者で、子供を連れた高齢者もいる。王運転手は、これらの高齢者ほとんどが「シルバーパス」を持っており、バスに乗るのに金を使う必要がなく、それで彼らは空調バスを避暑に絶好の場所とみなしている、と言う。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース