「了」の使い方 | 第一章品詞 | 中国語文法大全

中国語文法大全

BitEx中国語が運営している中国語文法大全です。オンライン中国語教室の先生たちが文法解説の経験を基づいて書き下ろしました。
文法の説明の例文も多数登録して、分かりやすくなっています。

「了」の使い方

一、語気助詞「了」

	意味		例
1	発生		他去超市了。
2	状況の変化		弟弟八岁了。二十岁了，我可以抽烟了。
3	未来に発生しようとする		快要下雨了。吃饭了。
4	催促・制止・強制・勧告などを表す。		别再喝了。好了，我知道。
5	程度	性質や状態の程度を強調する。副詞「太、可」などと呼応させて用いる。	太贵了，便宜点吧。这道菜太辣了。
		「极了、死了、坏了、透了」などの形で形容詞・動詞の後に置き、程度を強調する用法もある。	累死了饿坏了好极了
6	事柄の列挙		什么汉堡包了，比萨饼了，这些不健康食品最好少吃。
7	文終止機能		我睡了十个小时了。

注意：

	注意	例
1	「就要」を除き、副詞の前に時間を表す成分を置くことはできない。	○ 我明天就要回国了。 × 我明天快要回国了。
2	「～的时候」の構文の中で使う場合、「了」は外す。	我快到的时候给你打个电话。
3	否定文ですから変化がないので語気助詞「了」は否定文には付かないのですが、新たな時態の発生が否定形であれば語気助詞「了」が置かれることがあります。	三天没下雨了。我买杂志了。我不吃了。

二、動態助詞「了」

	意味		例	用法
1	動態助詞「了」は動作の完了・実現を表すことができる。	過去完了	我昨天吃了日本料理。	動態助詞「了」は動詞の直後に置く。
		現在完了	他都玩了一个小时了。
		未来完了	我买了报纸再过去。
2	否定形		A:你复习了吗？ B:还没（有）复习。	否定形を作る場合は動詞の前に否定副詞「没（有）」を置き、「了」は外す。否定文ではその動詞が実現していないので、「了」は必要ない。
3	疑問形	「吗」疑問文	今天你见他了吗？
3	疑問形	反復疑問文	早上你看新闻了没（有）？早上你看没看新闻？

注意：

「動詞＋了」が目的語を伴う場合、その目的語に修飾語が存在せず、且つある特定の物・出来事と限定できないときは、そこで文を終了することができない。

× 我看了书。（「书」には修飾語がなく、また特定の本と限定できないため、文を終了できない。）

この場合、次のような処理を加えることで文を終了させることができる。

	処理
1	語気助詞「了」を文末に置く。	我看了书了。
2	数量詞などの連体修飾語を目的語の前に置く。	我看了一本书。
3	動詞が離合詞で、且つ動詞が連用修飾語で修飾されている。	他们终于结了婚。
4	動詞の後結果補語または方向補語がある場合、「了」が補語の後ろ、目的語の前に置かれる。	我昨天看见了小李。

三、動態助詞「了」と語気助詞「了」の相違点

1.動態助詞「了」が表す「動作の完了・実現」の意味は一種の新しい状況が発生したと考えることもできるため、語気助詞の「了」の持つ意味の一つである「状況の変化・事態の発生」と意味が重なり、時として非常に紛らわしい。

2.現在との関連

動態助詞「了」は単なる完了を表すが、語気助詞「了」は現在という時点と関連を持つ。

我	在	北京	住	了	两年	。
wǒ	zài	Běijīng	zhù	le	liǎng nián	。

訳) 私は北京で二年間住んでいた。

我	在	北京	住	了	两年	了
wǒ	zài	Běijīng	zhù	le	liǎng nián	le

。

訳) 私は北京に住んで二年になる。

注意：

「了」を省略できる場合

	場合	例
1	複数の動作が続く場合。	我开门出去对她说，"你辛苦了"。
2	動詞のあとに結果や方向補語が付いて、しかも補語を強調する場合。	我的思绪回到二十年前。
3	連用修飾語を強調する場合。	上次我去你家，这次你来我家，多好啊。
4	習慣などのいつもの動作。	他常常生病。