目次第八章 強調
強調方法
第八章 強調
「強調方法」
否定形の反語文は肯定の意味を強める効果があり、逆に肯定形の反語文は否定の意味を強調する。
a.「不是……吗」は「~ではありませんか」という日本語の言い方と同じで、強調する事柄を「不是」と「吗」の間に置く。
b.「难道……吗」は「まさか~ではあるまい」という意味を表す常用の文型である。
c.副詞「还」を使う
このような「还」は相手を咎める語気を表すが、よく後ろに「不」を付け「还不……」の形で使われる。
d.「哪儿……(啊)」
「哪儿」や「哪里」あるいは単に「哪」のみを動詞や形容詞の前に用いて、反語の語気を表します。後ろにはしばしば助動詞「能」「会」を伴う。
e.「怎(么)……(呢)」
「怎么」は「なぜ」「どうして」という原因や方式を純粋に聞いているわけではなく、反語の語気を表す。
a.疑問詞と呼応する
「什么」「谁」「哪儿」「怎么」などの疑問詞が前にあり、それと「都」または「也」が呼応し、「いかなる~も例外がない」という強調の意味を表す。
b.连と呼応する
介詞「连」によって強調する事柄を引き出し、「都」または「也」でうけて「~ですら」という強調を表す。
c.「一点儿」などと呼応する
「一点儿」や「一」を含む語句と「都」または「也」が呼応する形である。
d.「不管」や「无论」などと呼応する
「都」または「也」は「不管」や「无论」などの接続詞とともに用いられ、強調の意味を表す常用の複文を作る。
e.「都」「也」のほかに「就」や「又」、「才」などの副詞も強調の意味で使われます。
動作がすべて完了していることを話し手も聞き手も知っており、その動作が行われた時間、場所、方式などを強調するときに用いられる。
二重否定は「~しないわけにはいかない」「~しないはずがない」などの意味を表し、肯定の文より断定の程度を強調する効果がある。
a.「不……不……」
b.「没有……不……」
c.「不……没有……」
d.「非……不可」「ぜひとも~しなくてはならない」という意味を表す。
a.「……极了」
b.「……得很」
c.「……得要命」(程度の甚だしいことを表す。)