【接続詞】 および、ならびに

yǐjí【以及】
〔接続詞〕および．並びに．
【語法】並立する名詞・動詞・介詞句・主述句などを接続する．主として書き言葉に用いる．
【例】问题是如何rúhé产生的,～最后该如何解决,都需要调查diàochá研究/問題がいかにして生じたか,また最後にはどのように解決されるべきかは,いずれも調査研究を待たなければならない．
【例】鸡、鸭、鱼～糖果、糕点gāodiǎn等商品应有尽有yīng yǒu jìn yǒu/ニワトリ・アヒル・魚およびキャンデー・ケーキなどの商品はなんでもそろっている．
【比較】以及:及 jí:和 hé
｛１｝“及”は名詞的な成分しか接続できない．
｛２｝“以及”の前にはポーズを置く（コンマを打つ）ことができるが,“及”はできない．
｛３｝“及”の後には“其qí”を,“以及”の後には“其他qítā”を用いることができる．
｛４｝“以及”と“及”で接続される成分は,前に主要なものがくる．
｛５｝“以及”は主述句を接続できるが,“及”“和”はできない．
【例】他问了我许多xǔduō问题:那里的气候怎么样,生活过得惯不惯,以及〔×及,×和〕当时的老乡lǎoxiāng对我们怎么样等等/彼はそこの気候はどうか,生活に慣れたかどうか,それに村人は私たちにどんなふうだったかなど,たくさんのことを尋ねた．