これは気持ちばかりの物ですが。

2022/09/05

这是 点儿 小意思。
zhè shì de diǎn er xiǎo yì sī。

訳) これは気持ちばかりの物ですが。

日本人が「つまらない物ですが」と贈り物を謙遜して渡すようなニュアンスです。中国では「礼物」を貰ったら、その人の前で開けることは「禁忌」とされています。(いまは叙々に変わりつつあるそうですが)。それに、後日「プレゼントをありがとう」と言ったりする習慣もないのですが、「気に入らなかった」ということではありません。

贿赂

[huì lù]

賄賂

礼物

[lǐ wù]

プレゼント

禁忌

[jìn jì]

タブー

類似の中国語会話
単語から探す中国語会話


ページトップへ