内陸になお存在する「冥婚」

2017/04/17

内地仍存“冥婚”

[nèi dì réng cún“míng hūn”]

内陸になお存在する「冥婚」

内地仍存“冥婚”

[nèi dì réng cún“míng hūn”]

对于在生前未能结婚的男性,为了使他来生不会孤单,在其死后,一部分家人会合葬一女尸在其旁边。这种称作“冥婚”的习俗于1949年被政府禁止,但在边远的村庄还在继续,北方尤甚。对于犯罪分子来说,这种生意有利可图,家人愿意花十几万元购买尸体。新华社的报道称,自2013年以来,在山西省洪洞县就有27女性遗骨被盗。但是,实际数字可能高得多,因为一些村民碍于脸面,就算亲人遗骨被盗也不愿意报案

アナウンス版 (10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください)


...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。

duìyú zàishēngqián
对于 在生前
wèinéng jiéhūnde
未能 结婚的
nánxìng wèile
男性, 为了
shǐtā láishēng
使他 来生
bùhuì gūdān
不会 孤单,
zàiqí sǐhòu
在其 死后,
yībùfen jiārén
一部分 家人
huì hézàng yījù
合葬 一具
nǚshī zàiqí pángbiān
女尸 在其 旁边。
zhèzhǒng chēngzuò
这种 称作
mínghūn de
“冥婚”
xísú yúnián
习俗 于1949年
bèizhèngfǔ jìnzhǐ
被政府 禁止,
dànzài biānyuǎnde
但在 边远的
cūnzhuāng háizài
村庄 还在
jìxù běifāng yóushèn
继续, 北方 尤甚。
duìyú fànzuì
对于 犯罪
fènzi láishuō
分子 来说,
zhèzhǒng shēngyì
这种 生意
yǒulì kětú
有利 可图,
jiārén yuànyì
家人 愿意
huā shíjǐwànyuán
十几万元
gòumǎi shītǐ
购买 尸体。
xīnhuáshè de
新华社
bàodàochēng zìnián
报道称, 自2013年
yǐlái zài
以来,
shānxīshěng hóngdòngxiàn
山西省 洪洞县
jiùyǒu
就有 27具
nǚxìng yígǔ
女性 遗骨
bèidào dànshì
被盗。 但是,
shíjì shùzì
实际 数字
kěnéng gāodeduō
可能 高得多,
yīnwèi yīxiē
因为 一些
cūnmín àiyú
村民 碍于
liǎnmiàn jiùsuàn
脸面, 就算
qīnrén yígǔ bèidào
亲人 遗骨 被盗
bùyuànyì bàoàn
不愿意 报案。

内陸になお存在する「冥婚」

生前結婚することが出来なかった男性に、彼が来生孤独にならないよう、彼の死後、一部の家族は女性の遺体をその傍に合葬する。こうした「冥婚」と称する習わしは1949年政府に禁止されたが、辺境の村落でまだ続いており、北方地方は特に深刻だ。犯罪分子にとってはこの商売はぼろ儲けでき、家族は十数万元で死体を買おうとする。新華社の報道によると、2013年以来、山西省洪洞県だけで27体の女性の遺骨が盗まれている。だが、実際の数字ははるかに多い可能性がある。なぜなら一部の村民は体裁に邪魔され、たとえ親族の遺骨が盗まれても事件の届けを出したがらないからだ。

類似の時事ニュース
近日,在中国广东某海滩上发现了一具巨大海洋生物的尸体,其散发着恶臭。这个“生物”
2011.08.31
98
2011.08.31
国家一级保护动物东方白鹳在北大港湿地自然保护区遭毒杀。其中13只东方白鹳获救,2
2012.12.05
17
2012.12.05
在北京大学校园里,有只猫经常与学生一起听课,深受师生喜爱。这只肥猫,短毛无尾,风
2011.11.21
716
2011.11.21
単語から探す時事ニュース


ページトップへ